Genesis 3:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华上帝对蛇说： “你既然做了这事， 你要比一切牲畜和野兽受更重的咒诅， 你要用肚子爬行， 一生都要吃尘土。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶和華天主謂蛇曰、爾既為此、必較六畜百獸更加見詛、 或作必在六畜百獸中見詛 爾必腹行、終身食土、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華天主對蛇說、你既作了這事、就必定比六畜百獸加倍受咒詛、 你必用肚子行走、終身吃土。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華神對蛇說： 你既做了這事，就必受咒詛， 比一切的牲畜野獸更甚； 你必用肚子行走， 終身吃土。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华 神对蛇说： “因为你作了这事， 就必在所有的牲畜 和田野的活物中受咒诅； 你要用肚子行走， 一生都吃泥土。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝謂蛇曰、爾既為此、較之六畜百獸、必更見詛、且以腹行、畢生食塵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝謂蛇曰、爾既為此、較之六畜百獸、必更見詛、爾必腹行、畢生食塵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華上帝對蛇說： 「你既然做了這事， 你要比一切牲畜和野獸受更重的咒詛， 你要用肚子爬行， 一生都要吃塵土。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華 神對蛇說： “因為你作了這事， 就必在所有的牲畜 和田野的活物中受咒詛； 你要用肚子行走， 一生都吃泥土。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华神就对蛇说： “因为你做了这事， 你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。 你必用肚腹行走， 你一生所有的日子都必吃土。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華神就對蛇說： 「因為你做了這事， 你必受詛咒，比一切的牲畜和田野一切的走獸更甚。 你必用肚腹行走， 你一生所有的日子都必吃土。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华上帝对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華上帝對蛇說： 「你既做了這事，就必受詛咒， 比一切的牲畜和野獸更重。 你必用肚子行走， 終生吃土。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华上帝对蛇说： “你既做了这事，就必受诅咒， 比一切的牲畜和野兽更重。 你必用肚子行走， 终生吃土。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，主上帝對那蛇說：「你要為這件事受懲罰。在所有動物中，只有你受這詛咒：從現在起，你要用肚子爬行，終生吃塵土。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主上帝對蛇講： 「你既然做這事，就一定受責罰， 會比一切牲畜㧯野獸較衰過。 你愛用肚笥趖， 終身食泥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華 神對蛇說： 「你既做了這事，就必受詛咒， 比一切的牲畜和野獸更重。 你必用肚子行走， 終生吃土。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂蛇曰。因行此故比各禽獸與田之各牲口爾為更咒詛。爾一生之眾日必在肚走而吃塵。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华 神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主上帝對蛇講： 「你既然做此個代誌， 佇一切的牲生及野地的走獸， 你特別著受咒詛； 你欲用腹肚行路， 一生食土粉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú Siōng-tè tùi chôa kóng, “Lí kì-jiân chòe chit-ê tāi-chì, tī it-chhè ê cheng-siⁿ kap iá-tōe ê cháu-siù, lí te̍k-pia̍t tio̍h siū chiù-chó͘; lí beh ēng pak-tó͘ kiâⁿ-lō͘, it-seng chia̍h thô͘-hún.

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝对蛇说∶ “由于你作了这件事，你要受到比所有的牲畜和野兽更多的诅咒。 你必须用肚皮爬行，终生吃土。