Genesis 3:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使你和女人结仇， 你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇， 女人的后裔必伤你的头， 你必伤他的脚跟。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我又呌你和女人彼此為仇、你的後代和女人的後代、也彼此為仇、他的後代要傷損你的頭、你要傷損他的腳跟。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我又要叫你和女人彼此為仇； 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 女人的後裔要傷你的頭； 你要傷他的腳跟。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔， 也彼此为仇， 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使你和女人結仇， 你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇， 女人的後裔必傷你的頭， 你必傷他的腳跟。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我要使你和女人彼此為仇， 你的後裔和女人的後裔， 也彼此為仇， 他要傷你的頭， 你要傷他的腳跟。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我要把仇恨放在你和女人之間， 放在你的後裔和女人的後裔之間； 女人的後裔要重創你的頭， 而你要重創他的腳跟。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要使你和女人彼此為仇， 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 他要傷你的頭， 你要傷他的腳跟。 」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。 ”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要使你跟那女人彼此仇視，她的後代跟你的後代互相敵對。他要打碎你的頭；你要咬傷他的腳跟。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使你㧯女人結冤仇； 你个後代㧯女人个後代彼此怨恨。 佢愛打你个頭； 你愛咬佢个腳㬹。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要使你和女人彼此為仇， 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 他要傷你的頭， 你要傷他的腳跟。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又我將置仇恨在女與爾之中。並在爾種連伊種之中。其將擣傷爾首且爾將擣傷其腳跟也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互你及婦仁人結冤仇， 你的後代及伊的後代嘛結冤仇； 伊欲傷你的頭殼， 你欲傷伊的腳後蹬。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ lí kap hū-jîn-lâng kiat oan-siû, lí ê hō͘-tāi kap i ê hō͘-tāi mā kiat oan-siû; i beh siong lí ê thâu-khak, lí beh siong i ê kha-āu-tiⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
你与女人彼此敌视，你的后代与女人的后代也彼此敌视，她的后代要踩你的头，而你要咬他的脚后跟。”