Genesis 3:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华上帝对女人说： “我必大大加重你怀孕的痛苦， 你分娩时必受痛苦。 你必恋慕 自己的丈夫， 你的丈夫必管辖你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又謂婦曰、我必使爾懷妊多苦、產子艱難、爾必戀夫、夫必轄爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又對女人說、我必呌你懷胎多受苦楚、產子必艱難、你必戀慕你丈夫、你丈夫必要管轄你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又對女人說： 我必多多加增你懷胎的苦楚； 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫； 你丈夫必管轄你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的痛苦， 你必在痛苦中生产儿女； 你要恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂婦曰、我必增爾懷妊之苦、產育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂婦曰、我必使爾懷妊劬勞、產育維艱、爾必繫戀於夫、夫為爾綱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕 自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華 神對女人說： “我要大大增加你懷胎的痛苦， 你必在痛苦中生產兒女； 你要戀慕你的丈夫， 他卻要管轄你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神对女人说： “我要大大增加你怀胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必恋慕你的丈夫， 而他必管辖你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神對女人說： 「我要大大增加你懷胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必戀慕你的丈夫， 而他必管轄你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主上帝對那女人說：「我要大大增加你懷孕的痛苦，生產的陣痛。雖然這樣，你對丈夫仍然有慾望，而他要管轄你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主上帝又對該女人講： 「𠊎愛大大增加你懷孕个痛苦； 你愛在痛苦中𫱔子女。 你會愛慕若老公； 若老公會管你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對女曰我將大加爾孕之悶。以悶爾將生子。爾欲必向丈夫。且其將管着爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣對婦仁人講： 「我欲大大加添你懷孕的痛苦； 你欲催陣痛苦才生子； 你欲戀慕你的丈夫， 伊欲管轄你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tùi hū-jîn-lâng kóng, “Góa beh tōa-tōa ke-thiⁿ lí hoâi-īn ê thòng-khó͘; lí beh chhui-chūn thòng-khó͘ chiah siⁿ-kiáⁿ; lí beh loân-bō͘ lí ê tiōng-hu, i beh koán-hat lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝对女人说∶ “我要大大增加你怀孕的痛苦，叫你分娩时伴随着剧烈的疼痛！ 你恋慕你的丈夫，而你的丈夫要管辖着你。”