Genesis 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华上帝又对 亚当 说： “因为你听从妻子的话， 吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必因你而受咒诅。 你必终生艰辛劳苦， 才能吃到地里出产的食物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂 亞當 曰、爾既聽婦言、食我所禁食之樹果、地必緣爾見詛、爾必畢生勞苦、始得食地之所產、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又對 亞當 說、你既聽從你妻子的話、吃了我所禁止你吃的那樹上的果子、地土必因為你受咒詛、你必終身勞苦纔得吃地裏所長的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又對 亞當 說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华 神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子； 地就必因你的缘故受咒诅； 你必终生劳苦，才能从地里得吃的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 亞當 曰、爾既聽婦言、食我所禁之果、土必緣爾見詛、爾畢生勤勞、食其所產、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂 亞當 曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華上帝又對 亞當 說： 「因為你聽從妻子的話， 吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必因你而受咒詛。 你必終生艱辛勞苦， 才能吃到地裡出產的食物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華 神又對亞當說：“因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子； 地就必因你的緣故受咒詛； 你必終生勞苦，才能從地裡得吃的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神又对 亚当 说： “因为你听从了你妻子的话， 吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实 ， 土地就因你的缘故受诅咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能从土地得吃的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神又對 亞當 說： 「因為你聽從了你妻子的話， 吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實， 土地就因你的緣故受詛咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能從土地得吃的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又对 亚当 说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又對 亞當 說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又对 亚当 说： “你既听从你妻子的话， 吃了那树上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的缘故受诅咒； 你必终生劳苦才能从土地得吃的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主上帝對那男人說：「你既然聽從妻子的話，吃了我禁止你吃的果子，土地要因你違背命令而受詛咒。你要終生辛勞才能生產足夠的糧食。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主上帝又對 亞當 講： 「你既然聽若𡜵娘个話， 食𠊎吩咐你做毋得食該頭樹頂个果子， 土地愛因為你來受咒詛； 你愛一生人勞碌， 正能對土地得到食物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又對 亞當 說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對 亞大麥 曰。因聽爾婦之聲。而食我所命爾。曰不可食之之樹。故為爾地屬咒由之爾必以勞而得食。一生間之各日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又对 亚当 说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主上帝嘛對 亞當 講： 「你既然聽趁你的某的話， 食我吩咐你毋通食彼欉樹的果子， 所以土地因為你的緣故受咒詛； 你著一世人勞苦，才會當對土地得著食物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú Siōng-tè mā tùi A-tong kóng, “Lí kì-jiân thiaⁿ-thàn lí ê bó͘ ê ōe, chia̍h góa hoan-hù lí m̄-thang chia̍h hit-châng chhiū ê ké-chí, só͘-í thó͘-tōe in-ūi lí ê iân-kò͘ siū chiù-chó͘; lí tio̍h chi̍t-sì-lâng lô-khó͘, chiah ōe-tàng tùi thó͘-tōe tit-tio̍h chia̍h-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝对亚当说∶ “你听了你妻子的话，偷吃了我告诫你不许吃的果子，我将为你的缘故而诅咒土地，你将终身劳苦才能由土地中得到你需要的粮食。