Genesis 3:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，就永远活着。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶和華天主曰、人已能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手亦摘生命樹之果、食而永生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華天主說、人已能分別善惡類乎我們、恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃、就能永生了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活着。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华 神说：“那人和我们中间的一个相似，能知善恶；现在恐怕他伸出手来，摘取生命树上的果子吃，就永远活着。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝曰、斯人能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手、亦取生命樹果、食之而永生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝曰、人能別善惡、彷佛我儕、恐其舉手、亦折生命樹、食之而永生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華 神說：“那人和我們中間的一個相似，能知善惡；現在恐怕他伸出手來，摘取生命樹上的果子吃，就永遠活著。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似 ，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華神說：「看哪，那人已經與我們相似，知道善惡；現在恐怕他又伸出手，取生命樹的果實來吃，那樣他就會永遠活著。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华上帝说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華上帝說：「看哪，那人已經像我們中間的一個，知道善惡，現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃，就永遠活著。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华上帝说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，主上帝說：「那人已經跟我們一樣，有了辨別善惡的知識 ；他不可又吃生命樹的果子而永遠活下去。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主上帝講：「看啊！該人已經㧯𠊎等相像，會分別善惡；驚怕佢這下又伸手摘生命樹个果子食，就永遠毋會死。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華 神說：「看哪，那人已經像我們中間的一個，知道善惡，現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃，就永遠活着。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、夫該人已為似我等之一。以知善惡。且恐其申手將于生命之樹。及活世世也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华 神说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主上帝講：「今，此個人已經及咱像款，會分別善惡；伊若伸手去挽活命樹的果子來食，就會活到永遠。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú Siōng-tè kóng, “Taⁿ, chit-ê lâng í-keng kap lán siâng-khoán, ōe hun-pia̍t siān-ok; i nā chhun-chhiú khì bán oa̍h-miā-chhiū ê ké-chí lâi chia̍h, chiū ōe oa̍h kàu éng-oán.”

Chinese Traditional ERV 2006

接着，主上帝说∶“瞧，人类已经变得象我们一样能辨别善恶真假了，现在，他有可能去摘生命之树的果子吃，那他们就永生不死了。”