Genesis 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是女人見那棵樹上的果子好吃好看、又能加增智慧可愛、就摘下那果子來吃了、並且給他丈夫、他丈夫也吃了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是女人見那棵樹 的果子 好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，女人见那棵树的果子好作食物，又悦人的眼目，而且讨人喜爱，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给了和她在一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦視其樹、食可適口、觀可娛目、且可愛慕、益人智慧、遂取果食之、並以遺夫、夫亦食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦視其樹、食可適口、觀可娛目、能益智慧、使人生慕、故取果食之、亦以奉夫、夫亦食之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

女人見那棵樹上的果子可口，悅人眼目，可使人有智慧，就摘下來吃了。她又把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，女人見那棵樹的果子好作食物，又悅人的眼目，而且討人喜愛，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給了和她在一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

女人见那棵树的果实 作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，又给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

女人見那棵樹的果實 作為食物很好，又悅人眼目，並且因使人有智慧而令人喜愛，就摘下果實吃了，又給了與她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是女人见那棵树 的果子 好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是女人見那棵樹好作食物，又悅人的眼目，那樹令人喜愛，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又給了與她一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那女人看見那棵樹的果子好看好吃，又能得智慧，就很羨慕。她摘下果子，自己吃了，又給她丈夫吃；她丈夫也吃了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該女人看到該頭樹仔个果子好食、好看、又會給人得到智慧，姖就將果子摘下來食，也拿給厥老公，厥老公也食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是女人見那棵樹好作食物，又悅人的眼目，那樹令人喜愛，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又給了與她一起的丈夫，他也吃了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

女既見樹為好食。好看。及可欲以使得智之樹。方將其果而食之。又以之給已夫。且他亦食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是女人见那棵树 的果子 好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人看彼欉樹的果子好食，合目，閣會互人有智慧，就真欣羨。伊就挽彼個果子來食，續互及伊做夥的丈夫食，伊的丈夫嘛食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng khòaⁿ hit-châng chhiū ê ké-chí hó-chia̍h, kah-ba̍k, koh ōe hō͘ lâng ū tì-hūi, chiū chin him-siān. I chiū bán hit-ê ké-chí lâi chia̍h, sòa hō͘ kap i chòe-hé ê tiōng-hu chia̍h, i ê tiōng-hu mā chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

女人看见那棵树上的果子又好吃又好看，还能给人智慧，就忍不住去摘了一些吃，还给了她丈夫一些，他也吃了。