Genesis 30:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
利亚 说：“你抢了我丈夫还不够吗？现在还要抢我儿子的风茄吗？” 拉结 回答说：“你给我风茄，今夜 雅各 就跟你同房。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾奪我夫、豈細故耶、今欲奪我子之杜代乎、 拉結 曰、為爾子之杜代、是夜夫可與爾偕寢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
利亞 說、你奪了我的丈夫、已非小事、你還要奪我兒子的杜代麼。 拉結 說、你將你兒子的杜代給我、今夜丈夫可以與你同宿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
利亞 說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」 拉結 說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
利亚回答拉结：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你还要夺去我儿子的风茄吗？”拉结说：“好吧，今夜就让他与你同睡，来交换你儿子的风茄。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾奪我夫、豈細故耶、今欲奪我子之風茄乎、 拉結 曰、為汝子之風茄、是夜夫可與爾同寢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、爾奪我寵、豈微故耶、今欲奪我子之風茄乎。 拉結 曰、為汝子之風茄、是夜可與夫偕寢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
利亞 說：「你搶了我丈夫還不夠嗎？現在還要搶我兒子的風茄嗎？」 拉結 回答說：「你給我風茄，今夜 雅各 就跟你同房。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
利亞回答拉結：“你奪去了我的丈夫，還算小事嗎？你還要奪去我兒子的風茄嗎？”拉結說：“好吧，今夜就讓他與你同睡，來交換你兒子的風茄。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
莉亚 对她说：“难道你夺取了我丈夫还不够，又要夺取我儿子的风茄吗？” 拉结 说：“那好，为了换取你儿子的风茄，今夜他可以与你同睡。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
莉亞 對她說：「難道你奪取了我丈夫還不夠，又要奪取我兒子的風茄嗎？」 拉結 說：「那好，為了換取你兒子的風茄，今夜他可以與你同睡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
利亞 對她說：「你奪走了我的丈夫還是小事嗎？你還要奪取我兒子的曼陀羅草嗎？」 拉結 說：「今夜他可以與你同寢，來交換你兒子的曼陀羅草。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
利亚 对她说：“你夺走了我的丈夫还是小事吗？你还要夺取我儿子的曼陀罗草吗？” 拉结 说：“今夜他可以与你同寝，来交换你儿子的曼陀罗草。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
麗亞 回答：「你奪走了我丈夫還不夠嗎？現在你又想奪走我兒子的催情果！」 蕾潔 說：「如果你把你兒子的催情果給我，今晚你可以跟 雅各 同房。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麗亞 應佢：「你搶𠊎个老公還毋罅？這下你又想愛搶吾孻仔个催情果！」 蕾潔 講：「為到若孻仔个催情果，今暗晡讓你同 雅各 共下睡。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
利亞 對她說：「你奪走了我的丈夫還是小事嗎？你還要奪取我兒子的曼陀羅草嗎？」 拉結 說：「今夜他可以與你同寢，來交換你兒子的曼陀羅草。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對謂之曰爾取去我丈夫小事乎致爾亦要取去我兒子之吐𠯈嘕 拉至利 對曰他因爾兒子之吐𠯈嘕今夜與爾宿罷。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
麗亞 對伊講：「你搶我的丈夫，豈猶無夠？欲閣搶我的子的催情果是無？」 蕾潔 講：「為著你的子的催情果，今暝互 雅各 及你做夥睏。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lē-a tùi i kóng, “Lí chhiúⁿ góa ê tiōng-hu, kiám iáu bô-kàu? Beh koh chhiúⁿ góa ê kiáⁿ ê chhui-chêng-kó sī--bô?” Lúi-kiat kóng, “Ūi-tio̍h lí ê kiáⁿ ê chhui-chêng-kó, kim-mî hō͘ Ngá-kok kap lí chòe-hé khùn.”
Chinese Traditional ERV 2006
利亚说∶“你夺走了我的丈夫还不够，还要夺走我儿子的催情果吗？”拉结说∶“好吧，为了你儿子的催情果，今晚我把雅各让给你。”