Genesis 30:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 怒 拉結 曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 就向 拉結 發怒說、呌你不能生育的是天主、我豈能代替天主作主呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 向 拉結 生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他 作主 呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是 神，我能代替他吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是 神，我能代替他嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 的怒气就向 拉结 发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 的怒氣就向 拉結 發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是上帝，我岂能代替他 作主 呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 對 拉結 生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 对 拉结 生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 對 蕾潔 生氣，說：「我不能代替上帝；使你不能生育的是他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 對 蕾潔 發譴，講：「俾你毋會𫱔个係上帝，𠊎樣能代理佢呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 對 拉結 生氣，說：「是我代替 神使你生不出孩子的嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 牙可百 生怒及 拉至利 曰我代神乎。誰免爾得胎之實也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他 作主 呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 對 蕾潔 受氣，講：「互你𣍐生的是上帝，我豈會當代替上帝？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok tùi Lúi-kiat siū-khì, kóng, “Hō͘ lí bōe siⁿ--ê sī Siōng-tè, góa kiám ōe-tàng tāi-thòe Siōng-tè?”

Chinese Traditional ERV 2006

雅各对拉结很生气，说∶“难道我是上帝吗？是上帝使你不能生育的。”