Genesis 30:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫 西布伦 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、天主賜我厚賚、我從夫生六子、今而後、夫必與我偕居、故名之曰 西布倫 、 西布倫譯即偕居之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利亞 說、天主賜我厚福、我給我丈夫生了六個兒子、從此我的丈夫必與我同住、就給他起名呌 西布倫 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利亞 說：「神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名 西布倫 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利亚说：“ 神把美好的礼物送了给我，这一次我的丈夫要抬举我了，因为我给他生了六个儿子。”于是给孩子起名叫西布伦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命名 西布倫 、曰、上帝賜我嘉賚、夫必偕我、因我為之生六子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

命名 西布倫 、曰、上帝賜我嘉賚、我生六子、夫必偕我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她說：「上帝賜給我珍貴的禮物，現在我丈夫會尊重我，因為我給他生了六個兒子。」於是，她就給這個兒子取名叫 西布倫 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利亞說：“ 神把美好的禮物送了給我，這一次我的丈夫要抬舉我了，因為我給他生了六個兒子。”於是給孩子起名叫西布倫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

莉亚 说：“神赐给了我美好的礼物，这次我丈夫必重视我 ，因为我为他生了六个儿子。”于是给孩子起名为 西布伦 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

莉亞 說：「神賜給了我美好的禮物，這次我丈夫必重視我，因為我為他生了六個兒子。」於是給孩子起名為 西布倫 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利亚 说：「上帝赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利亞 給他起名叫 西布倫 ，說：「上帝賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利亚 给他起名叫 西布伦 ，说：“上帝赐给我厚礼了；这次，我丈夫必看重我，因为我为他生了六个儿子。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她說：「上帝給我貴重的禮物；現在我丈夫會看重我，因為我給他生了六個兒子」；因此替孩子取名 西布倫 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

麗亞 講：「上帝給𠊎貴重个禮物；這下吾老公會好款待𠊎，因為𠊎為佢𫱔六個孻仔。」姖就㧯佢安名 西布倫 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

利亞 給他起名叫 西布倫 ，說：「 神賜給我厚禮了；這次，我丈夫必看重我，因為我為他生了六個兒子。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 利亞 曰神已賜我以好娉物今本丈夫必同我住因我生與之六個子故名之叫 洗布倫

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利亚 说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

麗亞 講：「上帝賞賜我寶貴的禮物；我的丈夫欲看重我，因為我給伊生六個子。」 麗亞 就給伊號名叫做 西布倫 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lē-a kóng, “Siōng-tè siúⁿ-sù góa pó-kùi ê lé-mi̍h; góa ê tiōng-hu beh khòaⁿ-tāng góa, in-ūi góa kā i siⁿ la̍k ê kiáⁿ.” Lē-a chiū kā i hō-miâ kiò-chòe Se-pò͘-lûn.

Chinese Traditional ERV 2006

她说∶“上帝赐给我贵重的礼物，现在我丈夫一定会厚爱我，因为我给他生了六个儿子。”因此，她给孩子起名叫西布伦 。