Genesis 30:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我如何事爾、牧爾群畜、為爾所知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 回答說、我怎樣服事你、你的羊羣在我牧下怎樣蕃盛、是你知道的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我於爾服役若何、羣畜若何、爾悉知之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰我為爾服役、牧汝群畜、是爾所知、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你是知道的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你是知道的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 回答：「你知道我怎樣替你工作，在我的照顧下，你的牛群、羊群怎樣繁殖起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 應講：「你知𠊎樣般㧯你工作，在𠊎个手頭，你个牛群、羊群增加幾多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對謂之曰爾知我如何事爾。又如何爾牲口同我在。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 給伊講：「我按怎服事你，我按怎照顧你的牲生，你攏知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok kā i kóng, “Góa án-chóaⁿ ho̍k-sāi lí, góa án-chóaⁿ chiàu-kò͘ lí ê cheng-siⁿ, lí lóng chai.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各说∶“我是怎样为你工作的，你的牛群、羊群在我的看顾下是怎样繁殖起来的，你一清二楚。