Genesis 30:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拉结 说：“你去跟我的婢女 辟拉 同房吧，让她替我生孩子，我也可以借她留后。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拉結 曰、我婢 辟拉 、爾與同室、彼生子、我撫之於膝、我因以有子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拉結 說、有我的使女 辟拉 在此、你可以與他同室、呌他生子、抱在我膝上、我便可以因他也有兒子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拉結 說：「有我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拉结说：“我的婢女辟拉在这里，你可以与她亲近，使她生子归我，我就可以从她得到孩子 。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、我婢 辟拉 、爾與同室、俾其生子、撫於我膝、我則因而得子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、我婢 辟拉 可與同室、彼生之、我撫之、我因以得子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拉結 說：「你去跟我的婢女 辟拉 同房吧，讓她替我生孩子，我也可以藉她留後。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子 。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
拉结 就说：“我的女仆 碧拉 在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下 ，好让我藉着她立后 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
拉結 就說：「我的女僕 碧拉 在這裡，你與她同房，使她生孩子歸於我膝下，好讓我藉著她立後 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拉結 說：「看哪，我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉著她得孩子 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拉结 说：“看哪，我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子归在我膝下，我也可以藉着她得孩子 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
蕾潔 說：「我的女奴 辟拉 在這裡，你跟她睡覺，讓她替我生孩子；這樣，我就可以作母親了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
蕾潔 講：「𠊎个使女 辟拉 在這位，你同姖睡，俾姖代𠊎𫱔細人仔，恁樣𠊎就有子女了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拉結 說：「看哪，我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉着她得孩子 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對曰夫我婢 比勒下 爾進與他致他生子在我膝上。致我以之而獲子也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
蕾潔 講：「我的女婢 辟拉 佇遮；你去及伊同房，互伊替我生子；我就通對伊得著子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lúi-kiat kóng, “Góa ê lú-pī Phek-la tī chia; lí khì kap i tâng-pâng, hō͘ i thòe góa siⁿ-kiáⁿ; góa chiū thang tùi i tit-tio̍h kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
拉结说∶“瞧，我的使女辟拉在这里，你跟她睡觉，让她替我生孩子；这样，我就可以由她那里得到孩子了。”