Genesis 30:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉班 问：“我该给你什么呢？” 雅各 说：“你不用给我什么，只要你答应一件事，我就继续照料你的羊群。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉班 曰、我以何予爾、 雅各 曰、無庸以何者予我、惟有一事、爾若行之、則我仍牧爾羊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉班 說、我當給你甚麼。 雅各 說、你不必將甚麼給我、只有一件事、你若肯行、我仍舊牧放看守你的羊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉班 說：「我當給你甚麼呢？」 雅各 說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊羣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉班问：“我该给你甚么？”雅各回答：“你甚么也不必给我；只要你答应我这一件事，我就继续牧放看守你的羊群。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉班 曰、我何以予爾、曰、無須、惟有一事、爾若行之、則仍牧守爾羣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉班 曰、我何以酬爾。曰、爾欲相酬、無需他物、惟有一事、若許則仍為爾牧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉班 問：「我該給你什麼呢？」 雅各 說：「你不用給我什麼，只要你答應一件事，我就繼續照料你的羊群。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉班 说：“我该给你什么呢？” 雅各 说：“你什么也不必给我；只要你答应我一件事 ，我就继续放牧、看守你的羊群。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉班 說：「我該給你什麼呢？」 雅各 說：「你什麼也不必給我；只要你答應我一件事，我就繼續放牧、看守你的羊群。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉班 说：「我当给你什么呢？」 雅各 说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉班 說：「我該給你甚麼呢？」 雅各 說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊群。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉班 说：“我该给你什么呢？” 雅各 说：“你什么也不必给我，只要你为我做这件事，我就继续牧放你的羊群。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉班 問：「我該怎樣酬報你呢？」 雅各 回答：「我不要工錢！如果你同意我的建議，我可以繼續看顧你的羊群。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉班 問：「𠊎應該樣般報答你呢？」 雅各 講：「你麼介都毋使報答𠊎；只有一件事，若係你同意𠊎个辦法，𠊎就繼續看顧你个羊群。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉班 說：「我該給你甚麼呢？」 雅各 說：「你甚麼也不必給我，只要你為我做這件事，我就繼續牧放你的羊羣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰。我以何給爾 牙可百 對曰爾不要以何給我若爾肯行此一件我則可尚在喂守爾群。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉班 说：「我当给你什么呢？」 雅各 说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拉班 講：「我著什麼互你？」 雅各 講：「你什麼攏毋免互我。有一項代誌你若答應，我就猶原顧守，飼你的羊群。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

La-pan kóng, “Góa tio̍h sím-mi̍h hō͘ lí?” Ngá-kok kóng, “Lí sím-mi̍h lóng m̄-bián hō͘ góa. Ū chi̍t hāng tāi-chì lí nā tah-èng, góa chiū iû-goân kò͘-siú, chhī lí ê iûⁿ-kûn.

Chinese Traditional ERV 2006

拉班说∶“我该怎样酬答你呢？” 雅各说∶“什么你也不必给我，只要你能应承我一件事，我就可以继续看管你的羊群。