Genesis 30:33 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以后，如果你在给我作薪酬的羊群中查出没有斑点的山羊或非黑色的绵羊，就算是我偷的。这样你可以知道我是否诚实。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

他日、爾察我得為值之羊群、凡山羊非有斑與點者、綿羊非㯶色者、即可疑我盜也、如此、我之公義、可以此為證、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將來你查看我得了為工價的羊羣、凡山羊不是有斑點的、綿羊不是棕色的、那便是我偷的、這樣、便可見出我的公義來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

日后你来查看我的工资的时候，我好对你证明我的公道。凡在我手里没有斑点的山羊，或不是黑色的绵羊，都算是我偷来的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

異日爾來察之、凡山羊非有斑點、綿羊非椶色者、即擬我盜可也、以此為我公義之徵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異日我值置於汝前、凡山羊非斑駁成點、綿羊非棕色者、即擬我盜、可也。我之公義、以此可徵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以後，如果你在給我作薪酬的羊群中查出沒有斑點的山羊或非黑色的綿羊，就算是我偷的。這樣你可以知道我是否誠實。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

日後你來查看我的工資的時候，我好對你證明我的公道。凡在我手裡沒有斑點的山羊，或不是黑色的綿羊，都算是我偷來的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

日后你来查看我所得的工酬时，要是我这里的山羊中有任何一只不是有点、有斑的，绵羊羔中有任何一只不是黑色的，就算是我偷来的。这样我的公义就为我辩护了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

日後你來查看我所得的工酬時，要是我這裡的山羊中有任何一隻不是有點、有斑的，綿羊羔中有任何一隻不是黑色的，就算是我偷來的。這樣我的公義就為我辯護了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以后你来当面查看我的工资，任何我这里的山羊不是有点有斑的，小绵羊不是黑色的，就算是我偷的。这就可以证明我是正直的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，以後你就會知道我是不是誠實；你來查看我所得的工錢時，要是在我的羊群中發現了沒有斑點、沒有條紋的山羊，或非黑色的綿羊，你就知道那是我偷來的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，下二擺你就會知𠊎係毋係誠實！你來查看𠊎所得个工錢个時，若係在𠊎个羊群中發現無花點、無花浪个山羊，抑係毋係烏色个綿羊，你就知係𠊎偷來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以後你來當面查看我的工資，任何我這裏的山羊不是有點有斑的，小綿羊不是黑色的，就算是我偷的。這就可以證明我是正直的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我義辦為將來可見。在爾面前為我僱報時。若山羊中非點點色的羊中非宗色的在我處則算偷的。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以後你來看我所得的工錢，若山羊無斑無點的，綿羊仔毋是烏色的，就算是我偷的；用按呢來證明我的誠實。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-āu lí lâi khòaⁿ góa só͘ tit ê kang-chîⁿ, nā soaⁿ-iûⁿ bô-pan bô-tiám--ê, mî-iûⁿ-á m̄-sī o͘-sek--ê, chiū sǹg sī góa thau--ê; ēng án-ni lâi chèng-bêng góa ê sêng-si̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

这样，我就可以证明自己的诚实。以后你来检查我的工钱时，要是在我的羊群中发现没有斑点、没有条纹的山羊或不是黑色的绵羊，那就算是我偷的。”