Genesis 30:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是 拉结 把婢女 辟拉 给丈夫做妾， 雅各 和 辟拉 同房。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂以婢 辟拉 予夫為妾、 雅各 與之同室、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拉結 就將使女 辟拉 給他丈夫作側室、 雅各 與 辟拉 同室、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拉結 就把她的使女 辟拉 給丈夫為妾； 雅各 便與她同房，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂以婢 辟拉 予之、 雅各 與之同室、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂以婢 辟拉 予夫同室。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是 拉結 把婢女 辟拉 給丈夫做妾， 雅各 和 辟拉 同房。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是，拉結把自己的婢女辟拉給了雅各為妾，雅各就與她親近。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 拉结 把她的婢女 碧拉 给 雅各 作妾， 雅各 就与她同房。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 拉結 把她的婢女 碧拉 給 雅各 作妾， 雅各 就與她同房。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拉結 就把她的婢女 辟拉 給丈夫為妾， 雅各 與她同房。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拉结 就把她的婢女 辟拉 给丈夫为妾， 雅各 与她同房。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 蕾潔 把女奴 辟拉 給了丈夫， 雅各 就跟 辟拉 睡覺。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
蕾潔 就將姖个使女給老公做細姐， 雅各 就同 辟拉 共下睡。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拉結 就把她的婢女 辟拉 給丈夫為妾， 雅各 與她同房。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 拉至利 以 比勒下 厥婢給 牙可百 為妻而 牙可百 進與之
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
蕾潔 將伊的女婢 辟拉 互 雅各 做某； 雅各 就及伊同房。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lúi-kiat chiong i ê lú-pī Phek-la hō͘ Ngá-kok chòe bó͘; Ngá-kok chiū kap i tâng-pâng.
Chinese Traditional ERV 2006
于是，拉结把使女辟拉给了丈夫作妾；雅各与她同房，