Genesis 30:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归 拉班 ，肥壮的羊归 雅各 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

羊羸弱之時、則不置枝、自是羸弱者歸 拉班 、壯健者歸 雅各 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到羊瘦弱的時候、就不插枝子、這樣、瘦弱的都歸 拉班 、肥壯的都歸 雅各 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但当瘦弱的羊群交配的时候，雅各就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其弱者不置條、於是弱者歸 拉班 、健者歸 雅各 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若畜之贏弱者、不置之、如是弱歸 拉班 、肥歸 雅各 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。這樣，瘦弱的羊歸 拉班 ，肥壯的羊歸 雅各 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但當瘦弱的羊群交配的時候，雅各就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班，肥壯的就歸 雅各 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

可是当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是當瘦弱的羊交配時，他就不插那種樹枝。不久，瘦弱的羊都歸 拉班 ，健壯的羊都歸 雅各 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係當瘦个羊配種个時，佢就無插該兜樹桍。恁樣瘦个羊全部歸 拉班 ，勇健个羊全部歸 雅各 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

可是當瘦弱的羊交配的時候，他就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟遇牲口弱時則不放下其枝條如是弱的屬 拉班 但有力的屬 牙可百

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘消瘦的羊交合的時，伊就無插樹枝；按呢，消瘦的歸 拉班 ，勇壯的歸 雅各 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú siau-sán ê iûⁿ kau-ha̍p ê sî, i chiū bô chhah chhiū-ki; án-ni, siau-sán--ê kui La-pan, ióng-chòng--ê kui Ngá-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

当瘦弱的羊交配时，就不插树枝。这样一来，瘦弱的羊都归了拉班，肥壮的羊都归了雅各。