Genesis 30:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉结 说：“上帝为我申冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。” 拉结 就给孩子取名叫 但 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉結 曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰 但 、 但譯即伸冤之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉結 說、天主為我伸冤、俯聽我的禱告、賜我一子、因此給他起名呌 但 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉結 說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫 但 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉结说：“ 神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉結 名之曰 但 、曰、上帝伸我冤、聽我祈、賜我一子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉結 命名 但 、曰、上帝祐我、聽我祈、賜我一子、

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉結 說：「上帝為我伸冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」 拉結 就給孩子取名叫 但 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉結說：“ 神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉结 说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为 但 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉結 說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為 但 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉结 说：「上帝伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉結 給他起名叫 但 ，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉结 给他起名叫 但 ，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

蕾潔 說：「上帝替我伸冤，聽了我的禱告，賜給我一個兒子」；因此替孩子取名 但 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

蕾潔 講：「上帝代𠊎伸冤，也聽𠊎个祈求，賜給𠊎一個孻仔。」所以姖㧯佢安名 但 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉結 給他起名叫 但 ，說：「 神為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 拉至利 曰神已審我而且聽我聲音。致賜我一子。故名之叫 但

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉结 说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

蕾潔 講「上帝替我主持公道，聽我的祈禱，互我有子」，就給伊號名叫做 但 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lúi-kiat kóng “Siōng-tè thòe góa chú-chhî kong-tō, thiaⁿ góa ê kî-tó, hō͘ góa ū kiáⁿ”, chiū kā i hō-miâ kiò-chòe Tān.

Chinese Traditional ERV 2006

拉结说∶“上帝给我伸了冤，他垂听我的祈祷，赐给我一个儿子。”因此，她给孩子起名叫但 。