Genesis 31:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 听见 拉班 的儿子们说：“ 雅各 夺去了我们父亲的一切！他的财富都是从我们父亲那里得来的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拉班 眾子議曰、我父所有者、盡為 雅各 所奪、彼藉我父所有者獲此巨富、 雅各 聞之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 聽見 拉班 的眾子說、我父親所有的、 雅各 都奪了去、並藉著屬我父親的得了這樣的大財。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 聽見 拉班 的兒子們有話說：「 雅各 把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各听见拉班的众子谈论，说：“雅各把我们父亲所有的都夺去了，他这一切财物，都是从我们父亲的财产那里得来的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 聞 拉班 眾子言曰、我父所有者、 雅各 盡奪之、因父之資、獲此榮盛、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拉班 眾子相議曰、我父所有者、而 雅各 奪之、因致巨富。 雅各 聞之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 聽見 拉班 的兒子們說：「 雅各 奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各聽見拉班的眾子談論，說：“雅各把我們父親所有的都奪去了，他這一切財物，都是從我們父親的財產那裡得來的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 听见 拉班 儿子们说：“ 雅各 夺取了我们父亲的一切，他从我们父亲所拥有的获得了这一切财富。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 聽見 拉班 兒子們說：「 雅各 奪取了我們父親的一切，他從我們父親所擁有的獲得了這一切財富。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 听见 拉班 的儿子们有话说：「 雅各 把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 聽見 拉班 兒子們的話，說：「 雅各 把我們父親所有的都奪去了！他從我們父親所擁有的獲得這一切的財富。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 听见 拉班 儿子们的话，说：“ 雅各 把我们父亲所有的都夺去了！他从我们父亲所拥有的获得这一切的财富。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 聽見 拉班 的兒子們埋怨說：「 雅各 搶走了我們父親的一切財產；他所有的財富都屬於我們父親的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 聽到 拉班 該兜孻仔講：「 雅各 已經搶走𫣆等阿爸个一切；佢所有个財產本來係屬𫣆等阿爸个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 聽見 拉班 兒子們的話，說：「 雅各 把我們父親所有的都奪去了！他從我們父親所擁有的獲得這一切的財富。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其聞 拉班 子輩之言云。 牙可百 以凡所屬吾父已皆取去又出吾父之物他獲此諸榮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 听见 拉班 的儿子们有话说：「 雅各 把我们父亲所有的都夺了去，并藉着我们父亲的，得了这一切的荣耀 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 有聽著 拉班 的子啲講：「 雅各 將咱老父所有的攏搶去，利用咱老父的財物得著一切的財富。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok ū thiaⁿ-tio̍h La-pan ê kiáⁿ teh kóng, “ Ngá-kok chiong lán lāu-pē só͘-ū--ê lóng chhiúⁿ--khì, lī-iōng lán lāu-pē ê châi-bu̍t tit-tio̍h it-chhè ê châi-hù.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各听到拉班的儿子们说∶“雅各抢走了理应属于我们父亲的一切。他的所有财产都是靠我们父亲的家业才获得的。”