Genesis 31:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉结 和 利亚 说：“父亲的家产没有我们的份儿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉結   利亞 答曰、我於父家、豈尚有應分之產乎、豈尚有可嗣之業乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉結 和 利亞 回答 雅各 說、我們在我們父親家裏、還有甚麼可得的分、還有甚麼產業呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉結 利亞 曰、我於父家、豈尚有分有業乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉結 利亞 曰、父既鬻我、侵食我值、以我為外人、我於父家、豈尚有嗣業乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉結 和 利亞 說：「父親的家產沒有我們的份兒，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉結和利亞回答雅各，說：“在我們父親的家裡，我們還有可得的分和產業嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉结 和 莉亚 就回应他，说：“在我们的父家，难道还有属于我们的份和继业吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉結 和 莉亞 就回應他，說：「在我們的父家，難道還有屬於我們的份和繼業嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉结 和 利亚 回答 雅各 说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親家裏還有我們可分得的產業嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉结 和 利亚 回答 雅各 说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

蕾潔 和 麗亞 回答 雅各 ：「反正我們不能從父親繼承什麼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

蕾潔 㧯 麗亞 應 雅各 講：「𠊎等敢還有可能對吾爸分到財產嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親家裏還有我們可分得的產業嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 拉至利 與 利亞 答謂之曰在吾父之家豈有何分業屬我們。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉结 和 利亚 回答 雅各 说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

蕾潔 及 麗亞 應伊講：「佇阮老父的家，豈猶有阮通得的家伙及產業？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lúi-kiat kap Lē-a ìn i kóng, “Tī goán lāu-pē ê ke, kiám iáu ū goán thang tit ê ke-hé kap sán-gia̍p?

Chinese Traditional ERV 2006

拉结和利亚答道∶“在父亲家里，还有我们可得的份儿吗？还有我们的产业吗？