Genesis 31:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当晚，上帝在梦中对 亚兰 人 拉班 说：“你要当心，不可对 雅各 多说什么。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是夜 亞蘭 人 拉班 夢天主臨之曰、慎勿以善言惡言加諸 雅各 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那夜、 拉班 夢見天主來對他說、你要小心、不可與 雅各 說好說歹。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
夜間，神到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與 雅各 說好說歹。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当天晚上， 神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说甚么。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
夜間、上帝見夢、諭 亞蘭 人 拉班 曰、慎之哉、爾於 雅各 、或善或惡、均勿與言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
是夜、上帝見夢、諭 亞蘭 人 拉班 、曰、爾與 雅各 、勿以惡言相加、爾其慎之。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
當晚，上帝在夢中對 亞蘭 人 拉班 說：「你要當心，不可對 雅各 多說什麼。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當天晚上， 神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神藉着夜间的一个梦来到 亚兰 人 拉班 那里，对他说：“你要小心，不可与 雅各 说好说歹。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神藉著夜間的一個夢來到 亞蘭 人 拉班 那裡，對他說：「你要小心，不可與 雅各 說好說歹。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
夜间，上帝到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与 雅各 说好说歹。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
夜間，上帝來到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對 雅各 說好說歹。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
夜间，上帝来到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对 雅各 说好说歹。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當天晚上，上帝在 拉班 夢中向他顯現，對他說：「你要小心！不可隨便威脅 雅各 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該暗晡，上帝在 亞蘭 人 拉班 夢中向佢顯現，對佢講：「你愛小心，毋好糮糝對 雅各 講恐嚇个話。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
夜間， 神來到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對 雅各 說好說歹。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟夜裏夢中神臨 西利亞 之 拉班 謂之曰爾慎勿向 牙可百 說或好或歹。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
夜间， 神到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与 雅各 说好说歹。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
暝時，上帝佇 亞蘭 人 拉班 的眠夢中對伊顯現，給伊講：「你著細膩，毋通給 雅各 磕著。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mî--sî, Siōng-tè tī A-lân -lâng La-pan ê bîn-bāng tiong tùi i hián-hiān, kā i kóng, “Lí tio̍h sòe-jī, m̄-thang kā Ngá-kok kha̍p--tio̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
当天晚上，上帝托梦给拉班，警告他说∶“当心！不许威胁雅各！”