Genesis 31:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拉班 追上了 雅各 ，那时 雅各 在 基列 山搭起帐篷， 拉班 和他的族人也在那里搭起帐篷。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拉班 追及 雅各 、 雅各 已張幕於 基列 山、 拉班 與諸兄弟亦於 基列 山張幕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拉班 追上 雅各 、 雅各 在山上支搭帳幕、 拉班 和他的眾弟兄也在 基烈 山上支搭帳幕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的眾弟兄也在 基列山 上支搭帳棚。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 張幕於山、 拉班 追及之、與其戚族、亦張幕焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 張幕於 基列 山、 拉班 追之、既及、亦與戚族、張幕於是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拉班 追上了 雅各 ，那時 雅各 在 基列 山搭起帳篷， 拉班 和他的族人也在那裡搭起帳篷。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拉班追上了雅各。當時雅各已經在山上支搭了帳棚；拉班和他的眾兄弟，也在基列山上支搭了帳棚。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
拉班 追上了 雅各 。当时 雅各 在山上搭起了帐篷， 拉班 和他的兄弟们也在 基列 山上搭起了帐篷。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
拉班 追上了 雅各 。當時 雅各 在山上搭起了帳篷， 拉班 和他的兄弟們也在 基列 山上搭起了帳篷。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的众弟兄也在 基列山 上支搭帐棚。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的弟兄們也在 基列山 上支搭帳棚。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的弟兄们也在 基列山 上支搭帐棚。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時 雅各 在山上紮營； 拉班 和他的親人也在 基列 山區紮營。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時 雅各 在山頂搭帳篷； 拉班 㧯佢个族人也在 基列 山區搭帳篷。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的弟兄們也在 基列山 上支搭帳棚。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 拉班 趕到 牙可百 夫 牙可百 在山上已下帳房。 拉班 同弟兄們亦在 厄利西得 山而下帳房。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的众弟兄也在 基列山 上支搭帐棚。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拉班 趇著 雅各 ， 雅各 已經佇 基列山 搭布棚； 拉班 及伊的親族嘛佇彼座山搭布棚。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
La-pan jip-tio̍h Ngá-kok, Ngá-kok í-keng tī Ki-lia̍t-soaⁿ tah pò͘-pîⁿ; La-pan kap i ê chhin-cho̍k mā tī hit-chō soaⁿ tah pò͘-pîⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
拉班追上了雅各。雅各在山上扎营，拉班在基列山地扎营。