Genesis 31:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拉班 对 雅各 说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拉班 謂 雅各 曰、爾何為哉、爾瞞我、攜我女、與戰擄者無異、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拉班 對 雅各 說、你瞞哄我、將我的女兒帶了去、如同打仗擄掠一般、你這作的是甚麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拉班对雅各说：“你作的是甚么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拉班 謂 雅各 曰、爾何背我、攜我二女、如俘虜然、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拉班 謂 雅各 曰、爾何欺我、攜我二女、與行劫奪者無異。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拉班 對 雅各 說：「你做的是什麼？你欺瞞我，把我的女兒像戰俘一樣帶走。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拉班對雅各說：“你作的是甚麼事呢？你瞞著我，把我的女兒們當作戰俘一樣帶走了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
拉班 对 雅各 说：“你做了什么呢？你欺瞒我，又把我的女儿们像刀剑下的俘虏那样带走。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
拉班 對 雅各 說：「你做了什麼呢？你欺瞞我，又把我的女兒們像刀劍下的俘虜那樣帶走。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拉班 对 雅各 说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你瞞著我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拉班 对 雅各 说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拉班 對 雅各 說：「你為什麼瞞著我，把我的女兒當作俘虜一樣帶走呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拉班 對 雅各 講：「你做麼介無㧯𠊎講就走？像人擎刀仔將𠊎个妹仔搶走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你瞞着我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 拉班 對 牙可百 曰爾行何耶。致隱而偷逃爾取我女兒輩去似被以刀擄掠一般。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拉班 对 雅各 说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拉班 給 雅各 講：「你哪會做此款代誌？你瞞騙我，將我的查某子搶走，親像用刀啲押俘虜。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
La-pan kā Ngá-kok kóng, “Lí ná ōe chòe chit-khoán tāi-chì? Lí môa-phiàn góa, chiong góa ê cha-bó͘-kiáⁿ chhiúⁿ-cháu, chhin-chhiūⁿ ēng to teh ah hu-ló͘.
Chinese Traditional ERV 2006
拉班对雅各说∶“你为什么要这样做？你欺骗我，把我的女儿象俘虏一样带走！