Genesis 31:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对 雅各 多说什么。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我力能害爾、惟爾父之天主昨宵語我曰、慎勿以善言惡言加諸 雅各 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我原有力量加害於你們、只是你們祖父的天主、昨夜對我說、你要小心、不可與 雅各 說好說歹。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與 雅各 說好說歹。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的 神对我说：‘你要小心，不可与雅各说甚么。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我本有力、能以害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎之哉、爾於 雅各 、或善或惡、均勿與言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我力能害爾、惟前夕爾父之上帝諭我曰、慎勿以惡言加於 雅各 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我有能力傷害你，但你父親的上帝昨夜對我說，『你要小心，不可對 雅各 多說什麼。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我本來有能力可以傷害你，但昨天晚上，你們父親的 神對我說：‘你要小心，不可與雅各說甚麼。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与 雅各 说好说歹。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我手中雖有能力加害於你們，但你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與 雅各 說好說歹。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我手中原有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：『你要小心，不可与 雅各 说好说歹。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的手本有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可對 雅各 說好說歹。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对 雅各 说好说歹。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

本來我有辦法傷害你，但昨天晚上，你父親的上帝警告我，不許我隨便威脅你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

本來𠊎有辦法傷害你，總係昨暗晡，若爸个上帝警告𠊎，毋準𠊎糮糝欺負你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的手本有能力害你，只是你父親的 神昨夜對我說：『你要小心，不可對 雅各 說好說歹。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我今有勢可能害爾惟昨夜爾父之神對我言云。爾慎勿向 牙可百 說或好或歹也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与 雅各 说好说歹。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我本來會當傷害恁，毋拘恁老父的上帝昨暗對我講：『你著細膩，毋通給 雅各 磕著。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa pún-lâi ōe-tàng siong-hāi lín, m̄-kú lín lāu-pē ê Siōng-tè chā-àm tùi góa kóng, ‘Lí tio̍h sòe-jī, m̄-thang kā Ngá-kok kha̍p--tio̍h.’

Chinese Traditional ERV 2006

现在你落在我的手里，我本可以处置你，但是，昨夜你父亲的上帝对我说不许我威胁你。