Genesis 31:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时 拉结 已经把神像藏在骆驼的鞍座里，自己坐在上面。 拉班 搜遍了整个帐篷，什么也找不到。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拉結 以偶像藏於駝鞍下、而坐其上、 拉班 遍尋其幕不獲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拉結 已將神像藏在駝駱鞍子底下、自己坐在上頭、 拉班 搜遍了那帳幕、並沒有搜得。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拉結 已經把神像藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。 拉班 摸遍了那帳棚，並沒有摸着。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拉结已经把神像放在骆驼的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帐棚，但没有搜出甚么。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拉結 置神像於駝鞍下、而坐其上、 拉班 徧索不得、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拉結 以偶像置之駝鞍下、而坐其上。 拉班 徧索不獲。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時 拉結 已經把神像藏在駱駝的鞍座裡，自己坐在上面。 拉班 搜遍了整個帳篷，什麼也找不到。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拉結已經把神像放在駱駝的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帳棚，但沒有搜出甚麼。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
拉结 拿了家族神像，把它们放在骆驼的鞍子下，自己坐在上面。 拉班 摸遍了整个帐篷，也没有找到。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
拉結 拿了家族神像，把它們放在駱駝的鞍子下，自己坐在上面。 拉班 摸遍了整個帳篷，也沒有找到。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拉结 已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。 拉班 摸遍了那帐棚，并没有摸着。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拉結 拿了神像，藏在駱駝的鞍子裏，自己坐在上面。 拉班 搜遍了那帳棚，並沒有找到。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拉结 拿了神像，藏在骆驼的鞍子里，自己坐在上面。 拉班 搜遍了那帐棚，并没有找到。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
蕾潔 把那些家族神像藏在駱駝鞍的袋子裡，自己坐在那上面。 拉班 找遍了帳棚，找不出什麼。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
蕾潔 已經將該兜家族个神像囥在駱駝鞍个袋仔肚，自家坐在頂高。 拉班 在帳篷肚逐位搜，無尋到麼介。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拉結 拿了神像，藏在駱駝的鞍子裏，自己坐在上面。 拉班 搜遍了那帳棚，並沒有找到。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 拉至利 曾取該神像與之入駝具之中而坐其上。且 拉班 尋帳房內各處不遇着
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拉结 已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。 拉班 摸遍了那帐棚，并没有摸着。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
蕾潔 提許個神像，囥佇駱駝的鞍下，人坐佇彼頂面。 拉班 佇伊的布棚內四界抄，嘛抄攏無。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lúi-kiat the̍h hiah-ê sîn-siōng, khǹg tī lo̍k-tô ê oaⁿ-ē, lâng chē tī hit téng-bīn. La-pan tī i ê pò͘-pîⁿ lāi sì-kòe chhiau, mā chhiau lóng bô.
Chinese Traditional ERV 2006
拉结偷了神像，把它们藏在骆驼的鞍子底下，自己坐在鞍子上。拉班找遍整个帐篷也没找到。