Genesis 31:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉结 对父亲说：“请我主别生气，我有月事在身，不能起身。”结果， 拉班 搜来搜去找不到神像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉結 謂父曰、天癸適至、不得起迎、求吾主勿怒、 拉班 遍尋偶像終不獲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉結 對他父親說、現在我身上不便、不能起來、求我主不要慎怪。這樣、 拉班 搜尋神像竟沒有搜得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉結 對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣， 拉班 搜尋神像，竟沒有搜出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉结对她父亲说：“求我主不要生气，我不能在你面前起来，因为我正有女人的经期。”这样，拉班彻底搜查了，也搜不出那神像来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉結 謂父曰、天癸適至、不得起迎、吾主勿怒、 拉班 徧索神像、終不獲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉結 謂父曰、天癸適至、不得起迎、吾主勿怒。 拉班 遍索偶像、終不得見。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉結 對父親說：「請我主別生氣，我有月事在身，不能起身。」結果， 拉班 搜來搜去找不到神像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉結對她父親說：“求我主不要生氣，我不能在你面前起來，因為我正有女人的經期。”這樣，拉班徹底搜查了，也搜不出那神像來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉结 对她父亲说：“请我主不要恼火，我不能在你面前起来，因为我正有月事。” 拉班 搜来搜去，却没有找到家族神像。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉結 對她父親說：「請我主不要惱火，我不能在你面前起來，因為我正有月事。」 拉班 搜來搜去，卻沒有找到家族神像。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉结 对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样， 拉班 搜寻神像，竟没有搜出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉結 對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」 拉班 搜尋，卻找不到神像。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉结 对她父亲说：“请我主不要生气，因为我恰有月事，不能在你面前起来。” 拉班 搜寻，却找不到神像。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

蕾潔 對父親說：「請你不要生氣。我剛在經期，不便在你面前站起來。」 拉班 到處搜查，卻找不到他的家族神像。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

蕾潔 對厥爸講：「請你毋好受氣；𠊎堵好在月經期間，無方便在你面前企起來。」 拉班 逐所在尋透透，無尋到該兜家族个神像。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉結 對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」 拉班 搜尋，卻找不到神像。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 拉至利 對厥父曰我主不要見怪因我不起身汝面前。蓋婦之規矩在我身上。且其尋惟不遇着那神像。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉结 对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样， 拉班 搜寻神像，竟没有搜出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

蕾潔 對伊的老父講：「我經期抵仔到，無方便佇你的面前起來；請父親大人毋通受氣。」 拉班 四界尋神像，尋攏無。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lúi-kiat tùi i ê lāu-pē kóng, “Góa keng-kî tú-á kàu, bô hong-piān tī lí ê bīn-chêng khí--lâi; chhiáⁿ hū-chhin tāi-jîn m̄-thang siū-khì.” La-pan sì-kòe chhē sîn-siōng, chhē lóng bô.

Chinese Traditional ERV 2006

拉结对父亲说∶“我主，请别生我的气。我正在经期，不便在你面前站起来。” 拉班搜了一遍，没有找到他的家族神像。