Genesis 31:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 发怒，斥责 拉班 说：“我做错了什么、犯了什么罪，以致你对我穷追不舍？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅各 怒、斥 拉班 謂之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是 雅各 發怒、斥責 拉班 、對他說、我有甚麼過犯、有甚麼罪惡、你竟這樣火速的追我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 就發怒斥責 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 發怒，斥責 拉班 說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪，以致你對我窮追不捨？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 雅各 就恼火，与 拉班 争论。 雅各 对 拉班 说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 雅各 就惱火，與 拉班 爭論。 雅各 對 拉班 說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 就发怒斥责 拉班 说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是 雅各 發怒，斥責 拉班 。 雅各 對 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是 雅各 发怒，斥责 拉班 。 雅各 对 拉班 说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 雅各 怒氣沖沖地責問 拉班 ：「我到底犯了什麼罪，犯了什麼法，你竟來追趕我？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 就受氣，責備 拉班 講：「𠊎到底犯麼介罪，犯麼介法，你卻來追𠊎？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是 雅各 發怒，斥責 拉班 。 雅各 對 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 牙可百 生氣責 拉班 。又 牙可百 答 拉班 曰我有何過。我罪何耶。致汝如此熱趕追我來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 就发怒斥责 拉班 说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 就受氣，及 拉班 計較，講：「我豈有做什麼毋著，犯什麼罪，你竟然迫我即緊？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok chiū siū-khì, kap La-pan kè-kàu, kóng, “Góa kiám ū chòe sím-mi̍h m̄-tio̍h, hoān sím-mi̍h chōe, lí kèng-jiân pek góa chiah ân?
Chinese Traditional ERV 2006
雅各怒气冲冲地责问拉班∶“我到底犯了什么罪，犯了什么法，值得你这样追赶我？