Genesis 31:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如此、我在你家服事你二十年、十四年為你兩個女兒、六年為你的羊羣、你卻十次改變我的工價。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我居爾家、歷二十年、為爾二女、服役十四年、為爾羣羊六年、而爾十易我值、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如此我居爾家、歷二十年、役事於爾者、為爾二女十四年、為爾牲畜六年、爾乃易我值、至於十次。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這二十年來，我為了你的兩個女兒，替你工作了十四年，又用了六年才從你那裡得到這些羊，你把我的工錢更改了十次。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我這二十年在你的家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年；為你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工資。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這二十年來，我在你家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年；你還十次更改了我的工酬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年，你卻十次更改我的工資。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我这二十年在你家里，为你两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年，你却十次更改我的工资。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在你家裡做了整整二十年的工：為了娶你的兩個女兒，我服侍你十四年；為了獲得你的羊群，我服侍你六年。即使這樣，你還十次改了我的工錢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎在若屋下做二十年長年：為到討你兩個妹仔，𠊎服事你十四年；為到愛得你个羊群，𠊎服事你六年；你還十擺改𠊎个工錢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊羣服事了你六年，你卻十次更改我的工資。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我在爾家裏二十年之久。為得爾兩女我服事爾十四年為得牲口又服事六年。且爾更換我工報十次。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我此二十年佇恁兜，為著欲娶你兩個查某子，給你做工十四年；為著欲得著你的羊群做工六年；你十遍改變我的工錢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chit jī-cha̍p nî tī lín tau, ūi-tio̍h beh chhōa lí nn̄g ê cha-bó͘-kiáⁿ, kā lí chòe kang cha̍p-sì nî; ūi-tio̍h beh tit-tio̍h lí ê iûⁿ-kûn chòe kang la̍k nî; lí cha̍p piàn kái-piàn góa ê kang-chîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我在你家呆了二十年；为娶你的两个女儿替你工作了十四年，为了羊群工作了六年，你又十次改了我的工钱。