Genesis 31:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉班 回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉班 答 雅各 曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡爾所見者悉屬於我、今此我女及其所生之子、我能為之何為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉班 回答 雅各 說、這些女兒都是我的女兒、這些孩子都是我的孩子、這羊也都是我的羊、凡在你眼前的都是屬我的、至於我的女兒、並他們所生的孩子們、現在我能怎樣呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉班 回答 雅各 說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也是我的羊羣；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作甚么呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉班 曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡爾所見者、咸屬於我、茲於我女、及其所生之子、吾何能為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉班 曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡所見者、無非屬於我、今與吾女及其所生者、將何為乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉班 回答說：「女兒是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎會傷害我的女兒和她們的孩子呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉班回答雅各，說：“這些女兒是我的女兒；這些孩子是我的孩子；這些羊群也是我的羊群。其實你眼所見的一切都是我的。但我今日向我的女兒和她們所生的孩子，能作甚麼呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉班 回应 雅各 ，说：“女儿们都是我的女儿，孩子们都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看见的一切都是我的。我今天能为 我的女儿们和她们所生的孩子做些什么呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉班 回應 雅各，說：「女兒們都是我的女兒，孩子們都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看見的一切都是我的。我今天能為 我的女兒們和她們所生的孩子做些什麼呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉班 回答 雅各 说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉班 回答 雅各 說：「這兩個女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也都是我的羊群；凡你所看見的都是我的。我的女兒和她們所生的孩子，我今日還能對他們做甚麼呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉班 回答 雅各 说：“这两个女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也都是我的羊群；凡你所看见的都是我的。我的女儿和她们所生的孩子，我今日还能对他们做什么呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉班 回答 雅各 ：「女兒是我的，外孫也是我的，連羊群也都是我的；其實在你眼前的一切都是我的。既然我不能留住女兒和外孫，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉班 應 雅各 講：「妹仔係𠊎个，外孫也係𠊎个，連羊群也係𠊎个；其實你眼前个一切攏總係𠊎个。𠊎个妹仔㧯姖等所𫱔个子女，𠊎今晡日愛樣般款待佢等呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉班 回答 雅各 說：「這兩個女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊羣也都是我的羊羣；凡你所看見的都是我的。我的女兒和她們所生的孩子，我今日還能對他們做甚麼呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 拉班 答謂 牙可百 曰此女輩為我女輩。此子兒輩乃我子兒輩。此牲口乃我牲口又爾凡所見乃屬我。且我今日何能行及我女輩。或及伊所生之子輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉班 回答 雅各 说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拉班 應 雅各 講：「諸個查某子是我的，諸個囝仔是我的，諸個羊群嘛是我的；你看著的，攏是我的。我的查某子及𪜶生的囝仔，我今仔日猶會當給𪜶按怎？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

La-pan ìn Ngá-kok kóng, “Chiah-ê cha-bó͘-kiáⁿ sī góa ê, chiah-ê gín-á sī góa ê, chiah-ê iûⁿ-kûn mā-sī góa ê; lí khòaⁿ--tio̍h-ê, lóng sī góa ê. Góa ê cha-bó͘-kiáⁿ kap in siⁿ ê gín-á, góa kin-á-ji̍t iáu ōe-tàng kā in án-chóaⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

拉班答道∶“女儿是我的女儿，外孙是我的外孙，羊群也是我的羊群。你眼前的一切都是属于我的。但是，今天我该拿我的这两个女儿和她们的孩子怎么办呢？