Genesis 31:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、我見爾父容色、向我不如疇昔、惟我父之天主素祐我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、我看見你們父親的顏色向我不似從前、我父親的天主、卻保佑我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的 神与我同在。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

語之曰、我見汝父容貌、不如疇昔、然吾父之上帝偕我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

語之曰、我見爾父待我、不如疇昔、然吾父之上帝祐我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的 神與我同在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我已經不如從前了；但我父親的神一直與我同在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的上帝向来与我同在。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他告訴她們：「我發現你們的父親待我不像從前那樣友善；但是我父親的上帝一直與我同在。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯姖等講：「𠊎發現若爸對𠊎無像頭擺恁親切；總係吾爸个上帝一直㧯𠊎共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的 神向來與我同在。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對伊等曰我看爾父之容貌並非向我如從前惟我父之神素偕我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的 神向来与我同在。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對𪜶講：「我看著恁老父的態度無親像以前赫呢好；毋拘我的老父的上帝及我同在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi in kóng, “Góa khòaⁿ-tio̍h lín lāu-pē ê thài-tō͘ bô chhin-chhiūⁿ í-chêng hiah-ni̍h hó; m̄-kú góa ê lāu-pē ê Siōng-tè kap góa tông-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

对她们说∶“我发觉你们的父亲对我不象从前那样友善了，但我父亲的上帝始终与我同在。