Genesis 31:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果他说把有斑点的羊给我当酬劳，羊群生的就都是有斑点的；如果他说把有条纹的给我，羊群生的就都是有条纹的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼若云有點者為爾值、而群羊所生皆有點、若云有紋理者為爾值、而群羊所生皆有紋理、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他若說、有點的必歸你作工價、羊羣所生的都有點、他若說、有紋理的歸你作工價、羊羣所生的都有紋理。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他若說：『有點的歸你作工價』，羊羣所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊羣所生的都有紋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他说：‘有斑点的算是你的工资’，羊群所生的全部都有斑点；如果他说：‘有条纹的算是你的工资’，羊群所生的全部有条纹。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若云有點者為我值、而羣畜咸有點、若云有文者為我值、而羣畜俱有文、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若云、斑點者為我值、而群畜咸生斑點。若云、斑圈者為我值、而群羊皆有班圈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果他說把有斑點的羊給我當酬勞，羊群生的就都是有斑點的；如果他說把有條紋的給我，羊群生的就都是有條紋的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他說：‘有斑點的算是你的工資’，羊群所生的全部都有斑點；如果他說：‘有條紋的算是你的工資’，羊群所生的全部有條紋。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果他说：‘羊中有点的是你的工酬’，群羊就都生有点的；如果他说：‘羊中有纹的是你的工酬’，群羊就都生有纹的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果他說：『羊中有點的是你的工酬』，群羊就都生有點的；如果他說：『羊中有紋的是你的工酬』，群羊就都生有紋的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他若說：『有點的歸給你作工資』，羊群所生的都是有點的；他若說：『有紋的歸給你作工資』，羊群所生的都是有紋的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他若说：‘有点的归给你作工资’，羊群所生的都是有点的；他若说：‘有纹的归给你作工资’，羊群所生的都是有纹的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果 拉班 說：『有斑點的山羊當作你的工錢』，整群的羊都生下有斑點的小羊；如果他說：『有條紋的山羊當作你的工錢』，羊群就生下有條紋的小羊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係 拉班 講：『有花點个羊仔給你做工錢』，𫱔个羊仔歸群就有花點；若係佢講：『有花浪个羊仔給你做工錢』，𫱔个羊仔歸群就有花浪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他若說：『有點的歸給你作工資』，羊羣所生的都是有點的；他若說：『有紋的歸給你作工資』，羊羣所生的都是有紋的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他既說云其點點色的必為爾僱報時諸牲口皆產點點色的。他既說云其條條色的必為爾僱報時諸生口皆產條條色的。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊若講有點的互我做工錢，羊群生的就攏有點；伊若講有條紋的互我做工錢，羊群生的就攏有條紋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I nā kóng ū-tiám--ê hō͘ góa chòe kang-chîⁿ, iûⁿ-kûn siⁿ--ê chiū lóng ū tiám; i nā kóng ū-tiâu-bûn--ê hō͘ góa chòe kang-chîⁿ, iûⁿ-kûn siⁿ--ê chiū lóng ū tiâu-bûn.

Chinese Traditional ERV 2006

如果他说∶‘有斑点的羊是你的工钱’，羊群就都生下有斑点的羊羔；如果他说∶‘有条纹的羊是你的工钱’，羊群就都生下有条纹的羊羔。