Genesis 32:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你曾應許我說、我必賜你厚恩、呌你的後代如同海邊的塵沙、多得不可勝數。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你曾经说过：‘我必厚待你，使你的后裔好象海边的沙一样，多到不可胜数。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曾許待以善、使我苗裔、如海之沙、不可勝數、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曾許以恩加我、使我苗裔如海沙、不可勝數。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但你说过：‘我必定厚待你，使你的后裔如海沙那样，多得无法数清。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但你說過：『我必定厚待你，使你的後裔如海沙那樣，多得無法數清。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你記住你自己的諾言，你應許我事事順利，要賜給我多子多孫，像海灘的沙粒，多得沒有人能夠數算。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其實你識講：『𠊎一定愛俾你事事順利，也愛賜給你多子多孫，像海滣个沙粒，多到無人算得出。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝曾向我說云自然必與爾行好。且造爾種似海邊之沙不能算其眾數也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你嘛曾講：『我一定欲好款待你，互你的後代親像海邊的沙多甲算𣍐了。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí mā bat kóng, ‘Góa it-tēng beh hó khoán-thāi lí, hō͘ lí ê hō͘-tāi chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa chōe kah sǹg bōe liáu.’”

Chinese Traditional ERV 2006

你曾应许过我∶‘我要使你繁荣昌盛，你的子孙后代要多得象海滩上的沙粒一样数不胜数。’”