Genesis 32:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哺乳的骆驼三十头及其小骆驼、母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

牝駝哺乳小駝者三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

帶著駝駒的母駱駝三十隻、母牛四十隻、公牛十隻、母驢二十匹、公驢十匹。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

奶崽子的駱駝三十隻－各帶着崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

牝駝與子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牝駝與子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十。

Chinese Bible CCB (Traditional)

哺乳的駱駝三十頭及其小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哺乳的母駱駝三十匹，各帶著駒子，母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哺乳的骆驼三十头和它们的幼崽，母牛四十头，公牛十头，母驴二十头，公驴十头；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哺乳的駱駝三十頭和牠們的幼崽，母牛四十頭，公牛十頭，母驢二十頭，公驢十頭；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

三十匹哺乳的母骆驼和它们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

帶等細駱駝、餵乳个駱駝乸三十隻；牛乸四十隻，牛牯十隻；驢乸二十隻，驢牯十隻。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

給嬭駝連子三十首。黃牛四十。公牛十首。母驢二十首。驢子十首。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

奶崽子的骆驼三十只－各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

駱駝母及𪜶食奶的駱駝子三十隻、牛母四十隻、牛十隻、驢母二十隻、驢十隻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lo̍k-tô-bú kap in chia̍h-lin ê lo̍k-tô-kiáⁿ saⁿ-cha̍p chiah, gû-bú sì-cha̍p chiah, gû-káng cha̍p chiah, lû-bú jī-cha̍p chiah, lû-káng cha̍p chiah.

Chinese Traditional ERV 2006

哺乳的母骆驼30头，各带着吃奶的小骆驼；母牛40头，公牛10头；10只公驴和20只母驴。