Genesis 32:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 把牲畜每类分成一群，交给仆人看管，对他们说：“你们走在前头，每群牲畜之间要保持一段距离！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

每類各為一群、付於僕手、曰、爾先我往、使各群相離、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

每類各分一羣、交在僕人手下、對他們說、你們在我前頭走、要呌各羣相離有空閒的地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

每樣各分一羣，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使羣羣相離，有空閒的地方」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各把这些分成一队一队，交在仆人的手里，又对仆人说：“你们先过去，每队之间要留一段距离。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

各為其羣、付於僕手、曰、爾先我往、使各羣相距、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂別為群、付與僕手、曰、爾往前途、使各群相距、皆有隙地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 把牲畜每類分成一群，交給僕人看管，對他們說：「你們走在前頭，每群牲畜之間要保持一段距離！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各把這些分成一隊一隊，交在僕人的手裡，又對僕人說：“你們先過去，每隊之間要留一段距離。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

分成一群一群的，交在仆人们手中，对他们说：“你们要在我前面先过去，使群和群之间保持一段距离。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

分成一群一群的，交在僕人們手中，對他們說：「你們要在我前面先過去，使群和群之間保持一段距離。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他把每種牲畜各分一群，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使群和群之間保持一段距離」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他把每种牲畜各分一群，交在仆人手中，对仆人说：“你们要在我的前头过去，使群和群之间保持一段距离”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他把這些牲畜一群一群地分開，每一群派一個僕人管理。他吩咐他們：「你們先走，群與群當中要留一段距離。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將這兜頭牲一群一群分開，逐群派一個僕人管理。佢吩咐佢等講：「你等先行，一群㧯一群中間愛離較遠兜仔。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他把每種牲畜各分一羣，交在僕人手中，對僕人說：「你們要在我的前頭過去，使羣和羣之間保持一段距離」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此交與厥僕之手。各群一隊又向厥僕曰。過去走我之前而給各群離開些

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊將諸個牲生分做一隊一隊，交代伊的僕人；伊給僕人講：「恁作前去，互逐隊保持距離。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiong chiah-ê cheng-siⁿ pun-chòe chi̍t-tūi chi̍t-tūi, kau-tài i ê po̍k-jîn; i kā po̍k-jîn kóng, “Lín choh-chêng khì, hō͘ ta̍k-tūi pó-chhî kū-lī.”

Chinese Traditional ERV 2006

他把这些牲畜一群一群地分开，每群派一个仆人管理。 雅各对仆人们说∶“你们在我的前头走，各个牲畜群之间要保持一定的距离。”