Genesis 32:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又吩咐走在最前面的仆人说：“我哥哥 以扫 遇到你的时候，如果问你是谁家的人？要到哪里去？你前头这些牲畜是谁的？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

囑其前者曰、我兄 以掃 若遇爾、問爾為誰、將何往、所驅之群畜屬誰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又吩咐儘先走的說、我的哥哥 以掃 若遇見你問你說、你是那家的人、要往那裏去、你面前的這些是屬誰的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又吩咐儘先走的說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是哪家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又吩咐走在最前的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

囑其前者曰、我兄 以掃 遇爾、問爾屬誰、將何往、爾前之畜屬誰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

囑其前者曰、若我兄 以掃 遇爾、問爾為誰牧、將往何地、此畜果誰所有乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

又吩咐走在最前面的僕人說：「我哥哥 以掃 遇到你的時候，如果問你是誰家的人？要到哪裡去？你前頭這些牲畜是誰的？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又吩咐走在最前的僕人說：“我哥哥以掃遇見你的時候，如果問你：‘你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他吩咐领头的仆人说：“我哥哥 以扫 遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他吩咐領頭的僕人說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，如果問你：『你的主人是誰？你要到哪裡去？在你前面的這些牲畜是誰的？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他又吩咐領頭的人說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他又吩咐领头的人说：“我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：‘你是谁的人？要往哪里去？你前面这些是谁的？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他指示領先的那一個僕人說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，若問你：『你的主人是誰？你往哪裡去？你前面的這些牲畜是誰的？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢指示帶頭个僕人講：「吾哥 以掃 堵到你个時，若係問你：『你个主人係麼人？你愛去㖠位？你頭前這兜頭牲係麼人个？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他又吩咐領頭的人說：「我哥哥 以掃 遇見你的時候，問你說：『你是誰的人？要往哪裏去？你前面這些是誰的？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他又着最先的曰我兄 以叟 遇爾時有問爾云。爾誰乎。爾向那裏去乎並此些在爾之前屬誰乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣吩咐導頭的僕人，講：「我的兄哥 以掃 抵著恁的時，伊若問講：『你是什麼人的僕人，欲去叨位？你頭前許個牲生是什麼人的？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh hoan-hù chhōa-thâu ê po̍k-jîn, kóng, “Góa ê hiaⁿ-ko Í-sò tú-tio̍h lín ê sî, i nā mn̄g kóng, ‘Lí sī sím-mi̍h-lâng ê po̍k-jîn, beh khì tó-ūi? Lí thâu-chêng hiah-ê cheng-siⁿ sī sím-mi̍h-lâng ê?’

Chinese Traditional ERV 2006

他吩咐领先的那个仆人∶“如果我哥哥以扫遇见你，问起你的主人是谁？你往哪里去？这些牲畜是谁的？