Genesis 32:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你就说，‘是你仆人 雅各 的，是送给他主人 以扫 的礼物，他自己就在后面。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾則曰、屬我主之僕 雅各 、欲饋我主 以掃 以為禮、 雅各 亦在我後、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你便說、原是屬你僕人 雅各 的、要送給我主 以掃 作禮物的、 雅各 也在我們後邊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物；他自己也在我們後邊。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你就要回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
則曰、屬我主之僕 雅各 、以饋我主 以掃 、 雅各 亦在後、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則當言此乃禮物、爾僕 雅各 饋吾主 以掃 者、 雅各 在後將至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你就說，『是你僕人 雅各 的，是送給他主人 以掃 的禮物，他自己就在後面。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你就要回答：‘是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物，他自己也在我們後面。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你就回答：‘是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你就回答：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你就说：‘是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你就回答：『這些都是你僕人 雅各 的；他要送給他主人 以掃 作禮物。他本人就在我們後頭。』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你就應講：『這兜全部係若僕人 雅各 个；佢愛送給厥主人 以掃 做禮物。佢本人就在𠊎等後背。』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你就說：『是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時爾必有云此屬爾僕 牙可百 而為禮物送我主 以叟 。且卻 牙可百 亦在後。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你著講：『諸個是你的僕人 雅各 的，是欲送我的主 以掃 的禮物。伊本身嘛佇阮後面。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí tio̍h kóng, ‘Chiah-ê sī lí ê po̍k-jîn Ngá-kok ê, sī beh sàng góa ê chú Í-sò ê lé-mi̍h. I pún-sin mā tī goán āu-bīn.’”
Chinese Traditional ERV 2006
你要这样回答∶‘这一切都是您的仆人雅各的，这些都是他敬献给您－我的主人以扫的礼物。请看！他就在我的后面，随后就到。’”