Genesis 32:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为 玛哈念 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰 瑪哈念 、 瑪哈念譯即兩軍之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 看見天使、就說、這是天主的軍兵、因此與那地方起名呌 馬哈念 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫 瑪哈念 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各看见他们，就说：“这是 神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰 瑪哈念 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰 馬哈念 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為 瑪哈念 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各看見他們，就說：“這是 神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为 玛哈念 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為 瑪哈念 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 看见他们就说：「这是上帝的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫 瑪哈念 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫 玛哈念 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是他叫那地方 瑪哈念 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 看到佢等就講：「這係上帝个軍隊！」佢就將該地方安到 瑪哈念 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 看見他們就說：「這是 神的軍營。」於是給那地方起名叫 瑪哈念 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

牙可百 覺伊等則曰是乃神之軍且其名該處叫 馬下拿翁

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 看著𪜶，就講：「遮是上帝的營地。 」伊就給彼個所在叫做 瑪哈念 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok khòaⁿ-tio̍h in, chiū kóng, “Chia sī Siōng-tè ê iâⁿ-tōe. ” I chiū kā hit-ê só͘-chāi kiò-chòe Má-hap-liām.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各看见了他们，说∶“这是上帝的军营！”于是，他把那个地方叫作玛哈念 。