Genesis 32:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人说：“天亮了，让我走吧！”但 雅各 说：“你不祝福我，我就不让你走。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人說、已經黎明了、容我去罷。 雅各 說、我不容你去、直等你為我祝福。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人說：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰天將明矣、請釋我去。 雅各 曰、不為我祝嘏、必不容爾去。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那人說：「天亮了，讓我走吧！」但 雅各 說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人說：“天快亮了，讓我走吧。”雅各說：“如果你不給我祝福，我就不讓你走。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人说：“天亮了，让我走吧！” 雅各 说：“你不祝福我，我就不让你走。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各 說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人說：「天快亮了，讓我走吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人说：“天快亮了，让我走吧！” 雅各 说：“你不给我祝福，我就不让你走。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人說：「天快亮了，放我走吧！」 雅各 回答：「你不祝福我，我就不放你走！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人講：「會天光了！放𠊎走啊！」 雅各 講：「你若係毋祝福𠊎，𠊎就毋放你走！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人說：「天快亮了，讓我走吧！」 雅各 說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且曰。許我去。蓋日將出。對曰非祝我之先則不許爾去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人講：「天欲光啦，著放我去。」 雅各 講：「你若無給我祝福，我毋放你去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kóng, “Thiⁿ beh kng lah, tio̍h pàng góa khì.” Ngá-kok kóng, “Lí nā bô kā góa chiok-hok, góa m̄ pàng lí khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
那个人说∶“天快亮了，放我走吧！” 雅各说∶“你不祝福我，我就不放你走！”