Genesis 32:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人说：“你以后不要再叫 雅各 了，你要叫 以色列 ，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、今而後裔不復名 雅各 、乃名 以色列 、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人說、你的名不要再呌 雅各 、要叫 以色列 、因為你與人與神較量並都得勝。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人說：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因為你與神與人較力，都得了勝。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神与人较力，都得了胜。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、今而後、爾不復名 雅各 、當名 以色列 、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰今以後、不祇名 雅各 、更名 以色列 、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那人說：「你以後不要再叫 雅各 了，你要叫 以色列 ，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神與人較力，都得了勝。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人说：“你的名字不要再叫 雅各 ，而要叫 以色列 ，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人說：「你的名字不要再叫 雅各，而要叫 以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与上帝与人较力，都得了胜。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人說：「你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人说：“你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人又說：「從此以後，你不再叫 雅各 。你跟上帝和人搏鬥，你都贏了，因此你的名字要改為 以色列 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人又講：「從今以後，你毋係安到 雅各 。你㧯上帝並㧯人鬥力，全部贏，恁樣你个名愛改做 以色列 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人說：「你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因為你與 神和人較力，都得勝了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對曰爾名尚不要再稱 牙可百 乃 以色耳以勒 。蓋如君子與神及與人爾有能而已克勝
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人講：「你無欲閣叫做 雅各 ，欲叫做 以色列 ，因為你及上帝及人拼輸贏攏較贏。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kóng, “Lí bô beh koh kiò-chòe Ngá-kok, beh kiò-chòe Í-sek-lia̍t, in-ūi lí kap Siōng-tè kap lâng piàⁿ su-iâⁿ lóng khah iâⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
那人说∶“你的名字不要再叫雅各了，要叫以色列 。因为你与上帝和人搏斗都得胜了。”