Genesis 32:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 称那地方为 毗努伊勒 ，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅各 名其地曰 毘努伊勒 、 毘努伊勒譯即覿神之義 言雖與神覿面、而生命尚存、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅各 就與那地方起名呌 批努業勒 、 意思說、我雖與神見面、仍得保全我的性命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅各 便給那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是，雅各给那地方起名叫毘努伊勒，意思说：“我面对面看见了 神，我的性命仍得保全。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 名其地曰 毘努伊勒 、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 名其地為 便以利 曰、我與上帝晤對、而覿其面、我命尚其可保。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 稱那地方為 毗努伊勒 ，因為他說：「我面對面見過上帝，竟能活命。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是，雅各給那地方起名叫毘努伊勒，意思說：“我面對面看見了 神，我的性命仍得保全。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 就给那地方起名为 毗努伊勒 ，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 就給那地方起名為 毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保住。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅各 就給那地方起名叫 毗努伊勒 ，說：「我面對面見了上帝，我的性命仍得保全。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅各 就给那地方起名叫 毗努伊勒 ，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 說：「我面對面見了上帝，仍然活著！」於是他叫那地方 比努伊勒 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 講：「𠊎面對面看到上帝，總係還生生！」恁樣，佢就將該地方安到 比努伊勒 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅各 就給那地方起名叫 毗努伊勒 ，說：「我面對面見了 神，我的性命仍得保全。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 牙可百 名該處叫 彼尼以勒 蓋我面見神而生命尚存。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 就給彼個所在叫做 比努伊勒 ，講：「我當頭對面見著上帝，我猶無死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok chiū kā hit-ê só͘-chāi kiò-chòe Pí-ló͘-i-le̍k, kóng, “Góa tng-thâu-tùi-bīn kìⁿ-tio̍h Siōng-tè, góa iáu bô sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各把这地方叫作毗努伊勒 。他说∶“我面对面地见了上帝，竟依然活着！”