Genesis 32:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
报信的人回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正带着四百人前来见你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
奉遣者返、見 雅各 告曰、我儕見爾兄 以掃 、今率四百人來迎爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
差遣的人回到 雅各 那裏、告訴他說、我們已到了你哥哥 以掃 那裏、現在他帶領四百人迎著你來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所打發的人回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏，他帶着四百人，正迎着你來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
使者反告 雅各 曰、吾儕詣爾兄 以掃 、彼率四百人來迎爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其人反告曰、吾儕至彼、見爾兄 以掃 、將率四百人來迎爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
報信的人回到 雅各 那裡，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裡，他正帶著四百人前來見你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
使者回到雅各那裡說：“我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
使者们回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
使者們回到 雅各 那裡，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
使者回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏。他正迎著你來，並且有四百人和他一起。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
使者回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里。他正迎着你来，并且有四百人和他一起。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
使者們回來，向 雅各 報告：「我們遇見你的哥哥 以掃 ；他已經出發，帶了四百人，要來跟你相會。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
派去該兜人轉來對 雅各 報告：「𠊎等堵到若哥 以掃 ；佢已經帶等四百儕出來，愛來㧯你見面。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
使者回到 雅各 那裏，說：「我們到了你哥哥 以掃 那裏。他正迎着你來，並且有四百人和他一起。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
後差人回 牙可百 曰我們到過汝兄。他亦來迎爾。又同帶四百人。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
派去的人倒來給 雅各 報告：「阮有去你的兄哥 以掃 遐，伊已經來欲看你，閣導四百個人做夥來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Phài--khì ê lâng tò-lâi kā Ngá-kok pò-kò, “Goán ū khì lí ê hiaⁿ-ko Í-sò hia, i í-keng lâi beh khòaⁿ lí, koh chhōa sì-pah ê lâng chòe-hé lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
使者见过了以扫，回来向雅各报告∶“我们到了您哥哥以扫那里，他带了400人正要来和您会面。”