Genesis 32:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
心想：“如果 以扫 来攻击一队，另一队还可以逃生。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、若 以掃 來擊一隊、猶遺一隊可逃、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、 以掃 若來攻擊這一隊、還有剩下的那一隊可以逃避。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：「 以掃 若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、若 以掃 來擊此隊、則彼隊可逃、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、若 以掃 來擊前隊、則後隊可逃。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
心想：「如果 以掃 來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他想：“如果 以扫 来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他想：「如果 以掃 來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「 以掃 若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“ 以扫 若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他想：「要是 以掃 襲擊第一隊，另一隊或者有機會逃脫。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢想：「若係 以掃 攻擊第一隊，另外一隊還有機會逃走。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「 以掃 若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
曰 以叟 若到一隊擊之所遺之隊可能脫逃。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
想講：「 以掃 若來攻擊此隊，賰的彼隊猶通逃走。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
siūⁿ-kóng, “ Í-sò nā lâi kong-kek chit-tūi, chhun--ê hit-tūi iáu thang tô-cháu.”
Chinese Traditional ERV 2006
他暗自思忖∶“如果以扫袭击第一队的话，剩下的第二队还可以趁机逃脱。”