Genesis 32:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他祷告说：“耶和华，我祖父 亚伯拉罕 和我父亲 以撒 的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 遂禱曰、吾祖 亞伯拉罕 之天主、吾父 以撒 之天主耶和華歟、昔命我云、返爾故土故族、我必賜恩於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 又禱告說、我祖 亞伯拉罕 和我父所敬奉的耶和華天主、你曾吩咐我說、回你本土本家去、我必賜恩與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 說：「耶和華－我祖 亞伯拉罕 的神，我父親 以撒 的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各说：“耶和华，我祖亚伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂禱曰、吾祖 亞伯拉罕 之上帝、吾父 以撒 之上帝耶和華歟、昔爾命我回故土、返戚屬、許待以善、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂禱曰吾祖 亞伯拉罕 之上帝、吾父 以撒 之上帝 耶和華 、昔命我回故土、故族、許以恩待、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他禱告說：「耶和華，我祖父 亞伯拉罕 和我父親 以撒 的上帝啊！你吩咐我回到家鄉和親族那裡，答應厚待我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各說：“耶和華，我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾經對我說過：‘回到你自己的故鄉，到你的親族那裡去，我必厚待你。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 说：“我祖父 亚伯拉罕 的神，我父亲 以撒 的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 說：「我祖父 亞伯拉罕 的神，我父親 以撒 的神耶和華啊，你曾對我說：『回到你的本土本族，我必厚待你。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 说：「耶和华—我祖 亚伯拉罕 的上帝，我父亲 以撒 的上帝啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 說：「耶和華—我祖父 亞伯拉罕 的上帝，我父親 以撒 的上帝啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 说：“耶和华—我祖父 亚伯拉罕 的上帝，我父亲 以撒 的上帝啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 禱告說：「我祖父 亞伯拉罕 的上帝啊，我父親 以撒 的上帝啊，求你垂聽！上主啊，你曾經吩咐我回故鄉，到我家族那裡去，並且說要使我事事順利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 祈禱講：「吾公 亞伯拉罕 个上帝啊！吾爸 以撒 个上帝啊！求你來聽！上主啊，你識吩咐𠊎轉來故鄉，到𠊎家族該位去，又講愛俾𠊎事事順利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 說：「耶和華—我祖父 亞伯拉罕 的 神，我父親 以撒 的 神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

牙可百 又曰。我祖 亞百拉罕 之神。又我父 以撒革 之神主對我曰。回爾本地至爾親我必待爾好者

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 说：「耶和华－我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊祈禱講：「我的阿公 亞伯拉罕 的上帝，我的老父 以撒 的上帝，上主啊，你曾給我講：『你著倒去你的本地本族，我一定欲好款待你。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kî-tó kóng, “Góa ê a-kong A-pek-la-hán ê Siōng-tè, góa ê lāu-pē Í-sat ê Siōng-tè, Siōng Chú ah, lí bat kā góa kóng, ‘Lí tio̍h tò-khì lí ê pún-tōe pún-cho̍k, góa it-tēng beh hó khoán-thāi lí.’

Chinese Traditional ERV 2006

雅各祷告主∶“主啊！我的祖父亚伯拉罕的上帝！我的父亲以撒的上帝！是你吩咐我：‘回你自己的家园去吧！回你自己的亲族那里去吧！我要使你繁荣昌盛起来。’