Genesis 33:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 却说：“我主知道孩子们还幼小，而且，我还要照料正在哺乳的牛羊，如果整天赶路，牛羊都会累死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我主知諸子柔弱、牛羊方字、若疾驅之一日、則群畜悉死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 對 以掃 說、我主知道孩子們都輭弱、牛羊正是乳養的時候、若是催趕一日、羣畜必都要死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，羣畜都必死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩；牛羊也正在乳养的时候，需要我的照顾；如果要催赶牠们走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、主知我之子女猶稚、而牛羊方字、若一日亟驅之、則羣畜盡死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、主知我之子女猶稚、我之牛羊方字、若疾驅之一日、而群畜死矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各 卻說：「我主知道孩子們還幼小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊都會累死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各對他說：“我主知道孩子們還年幼嬌嫩；牛羊也正在乳養的時候，需要我的照顧；如果要催趕牠們走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 对他说：“我主知道：孩子们年幼娇嫩；还有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 對他說：「我主知道：孩子們年幼嬌嫩；還有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 对他说：「我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，群羊都會死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催赶一天，群羊都会死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 回答：「你知道孩子們還小；而且我也關心這些吃奶的小牛、小羊。如果我們再趕一天的路，恐怕牛羊都會累死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 應講：「吾主知𠊎這兜細人仔還細，𠊎又愛照顧該兜還食乳个細牛仔、細羊仔。若係再逐佢等行一日路，驚怕牛羊全部會死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，羣羊都會死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且對謂之曰我主知以子孩軟弱並群與生口受孕隨我。倘有人一日過催則諸群必死。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 对他说：「我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 對伊講：「我的主，你知諸個囝仔軟汫，牛羊嘛抵仔生；若歸日攏啲趕路，歸群羊攏會死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok tùi i kóng, “Góa ê chú, lí chai chiah-ê gín-á nńg-chiáⁿ, gû iûⁿ mā tú-á siⁿ; nā kui-ji̍t lóng teh kóaⁿ-lō͘, kui-kûn iûⁿ lóng ōe sí.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各答道∶“您看，我主，我的孩子们还小，这些吃奶的小牛小羊也需要我照料。如果再赶一天的路，恐怕这些牲畜都会累死。