Genesis 33:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 说：“我给你留几个随从吧。” 雅各 说：“不用了，能得到我主的恩待就够了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 曰、容我以從者數人、留之與爾偕行、曰、何必如此、惟願沾主恩足矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 說、容我將跟隨我的人留幾個在你這裏。 雅各 說、何必這樣蒙主的恩呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里吧。”雅各说：“为甚么要这样呢？只要我得我主的喜悦就是了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、容我留從者數人、與爾偕行、曰、焉用此、惟得沾主恩足矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰我留從者數人、與爾偕行、如何。曰、焉用此、惟得沾主恩、足矣。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 說：「我給你留幾個隨從吧。」 雅各 說：「不用了，能得到我主的恩待就夠了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以掃說：“讓我把跟隨我的人留幾個在你這裡吧。”雅各說：“為甚麼要這樣呢？只要我得我主的喜悅就是了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 就说：“让我把一些跟随我的人留在你这里吧。” 雅各 却说：“何必如此呢？愿我在我主眼前蒙恩。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 就說：「讓我把一些跟隨我的人留在你這裡吧。」 雅各 卻說：「何必如此呢？願我在我主眼前蒙恩。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」 雅各 说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 说：“让我把跟随我的人留几个在你这里。” 雅各 说：“何必这样呢？只要能在我主眼前蒙恩就够了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 說：「那麼，我留下一些人護送你。」 但是 雅各 回答：「若是你不介意，那也用不著 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 講：「若係恁樣，𠊎就留幾儕來保護你。」 總係 雅各 講：「毋使恁樣；吾主恁親切對待𠊎，𠊎就心滿意足。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 說：「讓我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必這樣呢？只要能在我主眼前蒙恩就夠了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 以叟 曰凖我以隨我之數人留下陪爾。對曰何需耶。賜我獲恩於我主之眼前也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」 雅各 说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 講：「若是按呢，我留一寡我的人及你做陣。」 雅各 講：「千萬毋通。我的主對我已經有夠好啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò kóng, “Nā-sī án-ni, góa lâu chi̍t-kóa góa ê lâng kap lí chòe-tīn.” Ngá-kok kóng, “Chhian-bān m̄-thang. Góa ê chú tùi góa í-keng ū-kàu hó lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
以扫说∶“那么我留下一些人来护送你。” 雅各答道∶“如果你不介意的话，那也不必了。”