Genesis 33:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又让两个婢女和她们的孩子走在前面， 利亚 和她的孩子跟在后面， 拉结 和 约瑟 走在最后。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以二婢及其子置於前、 利亞 及其子在中、 拉結 及 約瑟 在後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌兩個使女和他們的眾子在前頭、 利亞 和他的眾子在後頭、 拉結 和 約瑟 在儘後頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞 和她的孩子在後頭， 拉結 和 約瑟 在儘後頭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

置二婢及其子於前、 利亞 及其子於中、 拉結 及 約瑟 於後、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

將二婢及其子置於前、 利亞 及其子在中、 拉結 與 約瑟 在後。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又讓兩個婢女和她們的孩子走在前面， 利亞 和她的孩子跟在後面， 拉結 和 約瑟 走在最後。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭，利亞和她的孩子跟著，拉結和約瑟走在最後。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他把两个婢女和她们的孩子们安排在前面， 莉亚 和她的孩子们在其后， 拉结 和 约瑟 在最后；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他把兩個婢女和她們的孩子們安排在前面， 莉亞 和她的孩子們在其後， 拉結 和 約瑟 在最後；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚 和她的孩子在后头， 拉结 和 约瑟 在尽后头。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭， 利亞 和她的孩子跟在後面，而 拉結 和 約瑟 在最後。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他叫两个婢女和她们的孩子走在前头， 利亚 和她的孩子跟在后面，而 拉结 和 约瑟 在最后。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他叫兩個妾和她們的孩子們走在前頭， 麗亞 和她的孩子們跟著， 蕾潔 和 約瑟 押後。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢喊兩個細姐㧯姖等个子女行在頭前， 麗亞 㧯姖个子女跈等， 蕾潔 㧯 約瑟 在盡後背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他叫兩個婢女和她們的孩子走在前頭， 利亞 和她的孩子跟在後面，而 拉結 和 約瑟 在最後。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時將是婢連厥子孩放在先。 利亞 同厥子孩隨次在後有 拉至利 同 若色弗

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚 和她的孩子在后头， 拉结 和 约瑟 在尽后头。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 將女婢及𪜶的子排做頭前， 麗亞 及伊的子排佇後面， 蕾潔 及 約瑟 排佇路尾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok chiong lú-pī kap in ê kiáⁿ pâi-chòe thâu-chêng, Lē-a kap i ê kiáⁿ pâi tī āu-bīn, Lúi-kiat kap Iok-sek pâi tī lō͘-bé.

Chinese Traditional ERV 2006

他让两个妾带着他们的儿子走在前面，随后是利亚和她的儿女，拉结和约瑟走在最后边。