Genesis 33:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以扫 抬眼看见跟在 雅各 后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？” 雅各 说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以掃 舉目見婦與子問曰、此偕爾者為誰、曰、此諸子、天主施恩賜於僕者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以掃 舉目看見婦人孩子、就說、這些跟著你的是誰。 雅各 說、這些孩子、是天主施恩賜給你的僕人的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以掃 舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以扫举目观看，看见妇人和孩子，就问：“这些与你同来的人是谁？”雅各回答：“是 神赐给你仆人的孩子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以掃 見婦與子、問偕爾者何人、曰、上帝施恩、賜僕之子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以掃 見婦與子、問為誰。曰、蒙上帝恩、賜子與僕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以掃 抬眼看見跟在 雅各 後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以掃舉目觀看，看見婦人和孩子，就問：“這些與你同來的人是誰？”雅各回答：“是 神賜給你僕人的孩子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以扫 举目，看见女人们和孩子们，就说：“这些与你在一起的是谁呢？” 雅各 说：“这些孩子是神施恩赐给你仆人的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以掃 舉目，看見女人們和孩子們，就說：「這些與你在一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是神施恩賜給你僕人的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以扫 举目看见妇人孩子，就说：「这些和你同行的是谁呢？」 雅各 说：「这些孩子是上帝施恩给你的仆人的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以掃 舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩給你僕人的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以扫 举目看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁呢？” 雅各 说：“这些孩子是上帝施恩给你仆人的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以掃 觀看四周，看見女人和孩子們，就問：「跟你同行的這些人是誰？」 雅各 回答：「這些孩子是上帝恩賜給我的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以掃 昂頭看到婦女㧯細人仔，就問佢：「你這兜人係麼人？」 雅各 應講：「這兜細人仔攏總係上帝施恩賜給若僕人个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以掃 舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是 神施恩給你僕人的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又仰目看。見婦人與子孩且曰。此等隨爾誰耶。對曰神所恩賜爾僕之子孩輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以扫 举目看见妇人孩子，就说：「这些和你同行的是谁呢？」 雅各 说：「这些孩子是 神施恩给你的仆人的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以掃 攑頭看著許個婦仁人及囝仔，就問：「諸個及你做夥的是什麼人？」 雅各 講：「諸個囝仔是上帝賞賜互你的僕人的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sò gia̍h-thâu khòaⁿ-tio̍h hiah-ê hū-jîn-lâng kap gín-á, chiū mn̄g, “Chiah-ê kap lí chòe-hé--ê sī sím-mi̍h-lâng?” Ngá-kok kóng, “Chiah-ê gín-á sī Siōng-tè siúⁿ-sù hō͘ lí ê po̍k-jîn--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

以扫看到四周的妇人和孩子，就问雅各∶“跟你来的这些人都是谁呀？” 雅各答道∶“这些孩子都是上帝恩赐给我的。”