Genesis 33:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利亚 和她的孩子也上前下拜，最后 约瑟 和 拉结 也上前向 以扫 下拜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利亞 與其子前而拜、後、 約瑟 與 拉結 亦前而拜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利亞 和他的兒子們也近前來下拜、隨後 約瑟 和 拉結 也近前來下拜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利亞 和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利亚和她的孩子也上前下拜，随后，约瑟和拉结也上前下拜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利亞 及其子前而拜、後 拉結 及 約瑟 、亦前而拜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利亞 及其子亦前而拜。後 拉結 與 約瑟 亦前而拜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

利亞 和她的孩子也上前下拜，最後 約瑟 和 拉結 也上前向 以掃 下拜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利亞和她的孩子也上前下拜，隨後，約瑟和拉結也上前下拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着 莉亚 和她的孩子们也上前下拜，最后 约瑟 和 拉结 也上前下拜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著 莉亞 和她的孩子們也上前下拜，最後 約瑟 和 拉結 也上前下拜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利亚 和她的孩子也前来下拜；随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利亞 和她的孩子也前來下拜，隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利亚 和她的孩子也前来下拜，随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著 麗亞 和她的孩子們，最後 約瑟 和 蕾潔 也都上前下拜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等係 麗亞 㧯姖个子女，最後 約瑟 㧯 蕾潔 也行前來跪佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

利亞 和她的孩子也前來下拜，隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

利亞 亦同厥子孩近來而自下拜。後 若色弗 同 拉至利 近來而自下拜

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利亚 和她的孩子也前来下拜；随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

麗亞 及伊的囝仔嘛進前來拜；路尾， 約瑟 及 蕾潔 嘛進前來拜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lē-a kap i ê gín-á mā chìn-chêng lâi pài; lō͘-bé, Iok-sek kap Lúi-kiat mā chìn-chêng lâi pài.

Chinese Traditional ERV 2006

然后利亚带着她的儿女，拉结带着约瑟也依次上前向以扫行礼下拜。