Genesis 33:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 说：“我在路上遇见的那一群群牲畜是怎么回事？” 雅各 回答说：“我带来这些是想在我主面前蒙恩。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 曰、我所遇之群畜、爾何意、曰、欲蒙我主之恩、奉於我主、 原文作欲獲恩於主前
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 說、我所遇見的那羣畜、你要作甚麼用。 雅各 說、這是我要蒙主恩奉給我主的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 說：「我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是要在我主面前蒙恩的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以扫又问：“我遇见的这一群牲畜，是甚么意思呢？”雅各回答：“是要讨我主喜悦的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以掃 曰、我所遇之羣畜何意、曰、望沾恩於主、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 曰、適見群畜、不知何意。曰、望沾恩於主。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 說：「我在路上遇見的那一群群牲畜是怎麼回事？」 雅各 回答說：「我帶來這些是想在我主面前蒙恩。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以掃又問：“我遇見的這一群牲畜，是甚麼意思呢？”雅各回答：“是要討我主喜悅的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 说：“我所遇见的这一整队，是什么意思呢？” 雅各 说：“是为了在我主眼前蒙恩。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 說：「我所遇見的這一整隊，是什麼意思呢？」 雅各 說：「是為了在我主眼前蒙恩。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」 雅各 说：「是要在我主面前蒙恩的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 說：「我所遇見的這些畜群是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 说：“我所遇见的这些畜群是什么意思呢？” 雅各 说：“是为了要在我主眼前蒙恩。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 又問：「我先遇到的那一群是做什麼的？」 雅各 說：「那是作見面禮的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 又問：「𠊎最先堵到該群頭牲係愛做麼介？」 雅各 講：「係愛送給吾主个等路。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 說：「我所遇見的這些畜羣是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是為了要在我主眼前蒙恩。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且對曰爾以此諸群我所遇何意也。曰此乃欲遇恩於我主之面前。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」 雅各 说：「是要在我主面前蒙恩的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 講：「我抵著彼陣牲生，是欲做什麼？」 雅各 講：「是向望對我的主得著恩典。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò kóng, “Góa tú--tio̍h hit-tīn cheng-siⁿ, sī beh chòe sím-mi̍h?” Ngá-kok kóng, “Sī ǹg-bāng tùi góa ê chú tit-tio̍h un-tián.”
Chinese Traditional ERV 2006
以扫又问∶“我先前遇见的那些人是怎么回事？” 雅各答道∶“那是我献给您的礼物。”