Genesis 34:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

示剑 对 底娜 的父亲和她的弟兄们说：“请你们恩待我，你们要什么，我都给你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

示劍 亦對女之父兄曰、望爾施恩於我、任爾所求、我必予之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

示劍 也對女兒的父親和他的弟兄們說、我但願在你們面前蒙恩、你們向我要甚麼、我都必給你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

示劍 對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

示剑对底拿的父亲和她的兄弟说：“但愿我得你们的喜悦，无论你们要甚么，我必给你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

示劍 謂女之父兄曰、望沾爾恩、任爾所求、我必與之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

示劍 告女之父兄、曰、望沾爾恩、任爾所求、我無不與、

Chinese Bible CCB (Traditional)

示劍 對 底娜 的父親和她的弟兄們說：「請你們恩待我，你們要什麼，我都給你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

示劍對底拿的父親和她的兄弟說：“但願我得你們的喜悅，無論你們要甚麼，我必給你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着 示剑 对 狄娜 的父亲和她的兄弟们说：“愿我在你们眼前蒙恩，无论你们向我索要什么，我都会给。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著 示劍 對 狄娜 的父親和她的兄弟們說：「願我在你們眼前蒙恩，無論你們向我索要什麼，我都會給。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

示剑 对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

示劍 對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

示剑 对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著， 示劍 親自向 底拿 的父親和兄弟們請求：「求你們賞臉；你們要求什麼，我都答應。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等， 示劍 自家也對 底拿 个阿爸㧯該兜兄弟講：「求你等給𠊎面子；你等要求麼介，𠊎全部答應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

示劍 對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 是其麥 對該女之父與弟兄們曰。施我得恩爾面前且爾所吩咐我即給之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

示剑 对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

示劍 對查某囝仔的老父及伊的兄哥講：「恁若無棄嫌，恁要求什麼，阮攏欲互恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-kiàm tùi cha-bó͘ gín-á ê lāu-pē kap i ê hiaⁿ-ko kóng, “Lín nā bô khì-hiâm, lín iau-kiû sím-mi̍h, goán lóng beh hō͘ lín.

Chinese Traditional ERV 2006

示剑也亲自向底拿的父兄们恳求∶“求你们赏脸；无论你们提什么条件我都答应。