Genesis 34:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底娜，就假意对示剑和他的父亲哈抹说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各諸子、因示劍玷辱其妹底拿、遂以詭詞對示劍與其父哈末曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各的兒子們、因為示劍玷污他們的妹子底拿、就用詐語回答示劍和他的父親哈末、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各的众子，因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各眾子以妹底拿被玷、詭詞對哈抹示劍曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各眾子因妹已被辱、詭詞對哈抹示劍、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹底娜，就假意對示劍和他的父親哈抹說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各的眾子，因為示劍姦污了他們的妹妹底拿，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各的儿子们因示剑玷污了他们的妹妹狄娜，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各的兒子們因示劍玷汙了他們的妹妹狄娜，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各的兒子們因示劍姦汙了他們的妹妹底拿，就用謊話回答示劍和他的父親哈抹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各該兜孻仔，因為示劍侮辱佢等个老妹底拿，就用詭詐个話應示劍㧯厥爸哈抹，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時牙可百之子輩詐答是其麥及厥父夏摩耳因已污伊姊妹故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各許個子因為示劍侮辱𪜶的小妹底拿，就欺騙示劍及伊的老父哈抹，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok hiah-ê kiáⁿ in-ūi Sī-kiàm bú-jio̍k in ê sió-bē Tí-ná, chiū khi-phiàn Sī-kiàm kap i ê lāu-pē Hap-boat,

Chinese Traditional ERV 2006

雅各的儿子们因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，假意哄骗示剑和他的父亲哈抹。

Genesis 34:13 — Compare Translations