Genesis 34:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“这些人跟我们相处和睦，就让他们在这里定居、做买卖吧。我们这里有足够的地方可以容纳他们，我们可以和他们通婚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、此人與我和好、是地廣闊、足以容之、可許之居此貿易、我娶其女為妻、亦可以女嫁彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那些人與我們和好、這地寬闊、足可容下他們、我們可以許他們在這地居住、作買賣、我們可以娶他們的女兒為妻、也可以將我們的女兒嫁給他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“这些人与我们和平相处，不如让他们在这地居住，来往作买卖吧。这地两边都很宽阔，可以容纳他们；我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯人與我睦、此地又廣、足以容之、可准其居此貿易、我娶其女、亦以我女嫁之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 一家、與我甚睦、地又廣闊、盍容其居此貿易、我娶其女、我女嫁彼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「這些人跟我們相處和睦，就讓他們在這裡定居、做買賣吧。我們這裡有足夠的地方可以容納他們，我們可以和他們通婚。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“這些人與我們和平相處，不如讓他們在這地居住，來往作買賣吧。這地兩邊都很寬闊，可以容納他們；我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“这些人与我们和平相处，就让他们在这地居住，在这里做买卖吧。看哪，这地足够宽阔，可以容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「這些人與我們和平相處，就讓他們在這地居住，在這裡做買賣吧。看哪，這地足夠寬闊，可以容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這些人對我們友善，不如允許他們在這地居住，做買賣；看哪，這地寬闊，足以容納他們。我們可以娶他們家的女兒，也可以把我們家的女兒嫁給他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这些人对我们友善，不如允许他们在这地居住，做买卖；看哪，这地宽阔，足以容纳他们。我们可以娶他们家的女儿，也可以把我们家的女儿嫁给他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「這些人對我們很友善，可讓他們在這地方居留，做買賣；這地寬闊，足可容納他們。我們可以娶他們的女孩子，他們也可以娶我們的女孩子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這兜人對𠊎等盡和睦，做得俾佢等住這位、做生理；這地恁闊，罅擺容納佢等。𠊎等做得討佢等个細妹仔，佢等也做得討𠊎等个細妹仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這些人對我們友善，不如允許他們在這地居住，做買賣；看哪，這地寬闊，足以容納他們。我們可以娶他們家的女兒，也可以把我們家的女兒嫁給他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此人與我們平和故許他們住于此地為生理。蓋卻地方夠大載伊等。讓我們娶伊女為妻又給伊等以我女。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「諸個人是咱的朋友；咱的土地真闊，有夠通互𪜶徛起，做生理；咱通娶𪜶的查某子作某，嘛通將咱的查某子嫁互𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chiah-ê lâng sī lán ê pêng-iú; lán ê thó͘-tōe chin khoah, ū-kàu thang hō͘ in khiā-khí, chòe seng-lí; lán thang chhōa in ê cha-bó͘-kiáⁿ choh-bó͘, mā thang chiong lán ê cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ in.

Chinese Traditional ERV 2006

“这些人对我们很友善，让他们住在这儿自由往来吧！瞧！我们这儿地域宽阔，足可以容纳他们。我们可以娶他们的女孩子，他们也可以娶我们的女孩子。